Текст и перевод песни Don Kikas - Esperança Moribunda

Esperança Moribunda

Meu nome é Angola
Sou mulher que chora
E em tudo o que te dei
Lágrimas do coração
Mas, já não tenho lágrimas pra chorar
Vivo a lamentar
As vidas que a vida roubou
Meus filhos vivem a lutar vivem a tentar
Encontrar assim uma solução
De uma greve do amor
Ou será castigo de Deus
Chora, chora, toda hora
Ela chora por Angola
Tenho ali meus filhos
Que emigraram ns anos
Atravessaram oceanos
Largaram os meus panos
Porque eu estou aqui doente
Estou aqui à toa
A suku yange kwata ohendau
Kapekele otuloa suku yange tukuatisse
Vanja omãla vove
Momove tuakukolela
Kukatisse, kukatisse ndoto
Chora, chora, toda hora
Ela chora por Angola
Olhem só pra mim
Tanta dor assime o motivo eu nem sei
Se é apenas o que eu sei
Mas o amor em mim
Não chegou ao fim
Sei que ainda vamos ter
Harmonia para viver
A riqueza que o meu solo tem
Já nem sei se é mal ou bem
Eu só sei que alguém nesse nosso vai-vém fica bem
A esperança continua moribunda
Ultrapassar esta fase que é imunda

Espoir mourant

Mon nom est Angola
Je suis une femme qui pleure
Et dans tout ce que je t'ai donné
Larmes du cœur
Mais, je n'ai plus de larmes pour pleurer
Je vis dans le regret
Des vies que la vie a volées
Mes enfants vivent pour se battre, vivent pour essayer
De trouver ainsi une solution
D'une grève de l'amour
Ou est-ce un châtiment de Dieu
Pleure, pleure, tout le temps
Elle pleure pour l'Angola
J'ai mes enfants là-bas
Qui ont émigré il y a des années
Ils ont traversé les océans
Ils ont laissé mes draps
Parce que je suis malade ici
Je suis ici à ne rien faire
A suku yange kwata ohendau
Kapekele otuloa suku yange tukuatisse
Vanja omãla vove
Momove tuakukolela
Kukatisse, kukatisse ndoto
Pleure, pleure, tout le temps
Elle pleure pour l'Angola
Regarde-moi
Tant de douleur, je ne sais même pas la raison
Si c'est juste ce que je sais
Mais l'amour en moi
N'est pas arrivé à sa fin
Je sais que nous aurons encore
L'harmonie pour vivre
La richesse que mon sol a
Je ne sais même plus si c'est le mal ou le bien
Je sais juste que quelqu'un dans ce va-et-vient de nous s'en sort bien
L'espoir continue de mourir
Surmonter cette phase qui est immonde