Текст и перевод песни Don Kikas - Esperança Moribunda

Esperança Moribunda

Meu nome é Angola
Sou mulher que chora
E em tudo o que te dei
Lágrimas do coração
Mas, já não tenho lágrimas pra chorar
Vivo a lamentar
As vidas que a vida roubou
Meus filhos vivem a lutar vivem a tentar
Encontrar assim uma solução
De uma greve do amor
Ou será castigo de Deus
Chora, chora, toda hora
Ela chora por Angola
Tenho ali meus filhos
Que emigraram ns anos
Atravessaram oceanos
Largaram os meus panos
Porque eu estou aqui doente
Estou aqui à toa
A suku yange kwata ohendau
Kapekele otuloa suku yange tukuatisse
Vanja omãla vove
Momove tuakukolela
Kukatisse, kukatisse ndoto
Chora, chora, toda hora
Ela chora por Angola
Olhem só pra mim
Tanta dor assime o motivo eu nem sei
Se é apenas o que eu sei
Mas o amor em mim
Não chegou ao fim
Sei que ainda vamos ter
Harmonia para viver
A riqueza que o meu solo tem
Já nem sei se é mal ou bem
Eu só sei que alguém nesse nosso vai-vém fica bem
A esperança continua moribunda
Ultrapassar esta fase que é imunda

Умирающая надежда

Меня зовут Ангола,
Я женщина, которая плачет,
И во всем, что я тебе дала,
Слезы моего сердца.
Но у меня больше нет слез, чтобы плакать,
Я живу, оплакивая
Жизни, которые жизнь украла.
Мои дети борются, пытаются
Найти хоть какое-то решение,
Выход из этой забастовки любви,
Или это кара Божья?
Плачет, плачет, все время,
Она плачет по Анголе.
У меня там мои дети,
Которые эмигрировали годами,
Пересекали океаны,
Покинули мои края,
Потому что я здесь больна,
Я здесь ни к чему.
[Suku yange kwata ohendau - на языке кимбунду. Переводится как "Моя земля взяла направление/курс". Здесь и далее - отсылка к традиционным верованиям.]
[Kapekele otuloa suku yange tukuatisse - на языке кимбунду. Переводится как "Не бросай весло, моя земля, мы держимся за него".]
[Vanja omãla vove - на языке кимбунду. Переводится как "Посмотри на своих детей".]
[Momove tuakukolela - на языке кимбунду. Переводится как "В тебе мы верим/на тебя мы надеемся".]
[Kukatisse, kukatisse ndoto - на языке кимбунду. Переводится как "Держись, держись за мечту".]
Плачет, плачет, все время,
Она плачет по Анголе.
Посмотри на меня,
Столько боли, и я даже не знаю причины,
Если это только то, что я знаю,
Но любовь во мне
Еще не угасла.
Я знаю, что у нас еще будет
Гармония для жизни,
Богатство, которое есть в моей земле,
Я уже не знаю, зло это или благо,
Я знаю лишь, что кто-то в этой нашей суете преуспевает.
Надежда продолжает угасать,
Преодолеть эту нечистую фазу.