Текст и перевод песни Don L - Verso Livre N° 2 (018)

Verso Livre N° 2 (018)

Esse é o meu induto de Réveillon, chapa
Pra sua mente em 2018 (El Presidente)
E o L esse ano é pra liberdade

Agora eu tô ligeiro
Em 2000 e 1-8, num tem boi
Bora, vagabundo
Tim-tim, champanhe
Que esse ano eu
Mas esse ano eu fico rico

Esse ano eu, ô, fico rico
Esse ano eu, ô, fico rico
Esse ano eu, ô, fico rico
Esse ano eu, ô, fico rico (oh-oh)

Ah, cê quer fazer uma grana, hã?
Disse que era comunista
Rei do gueto, esquerdista
E o governo é golpista

Mas cê vende seu som, né, não?
De repente quer um visto
Internacional, genius
E uma vida de artista? (Cala boca)

Devo pra ninguém
Quem é verdadeiro sente o mesmo
Meus parceiro bem
Guerreiro, meus guerreiro em frente
Guerra não, guerra morre gente
Num queira guerra que eu só vi guerra desde sempre
E é deprimente

Eu faço por mim e meus chapa
Os que puderam vir entendem
Os que se foram eu sinto
Por não ter podido fazer isso aqui a tempo

Então um drink ao vento
Aqui num tem santo, my friend
Descanse em paz, meu chapa Charles
Meu chapa Peu, meu parceiro Gato Preto

Pergunte ao meu irmão DuGueto
2-0-1-7, Dezembro, antes de 20-0-7
Eu tava sedento mais que 700, 77 nesse janeiro
Confesso, vi uns rios de dinheiro em rios de sangue
E construir pontes me custaram 10 anos

Agora em 2-0-1-8
Ano de Jupiter, Xangô
Ano da justiça
Ano de colher os frutos
Vamo', ô

Cobrança dos putos
Eu juro com juros
Segura meu doce foda-se

E uma dose de amor
Mistura o bom mix tipo vodka e licor
Um brinde aos bons amigos
Um brinde a quem se foi
E vamo' ficar rico em 2-0-1-8

Fico rico
Esse ano eu fico rico
Esse ano eu fico rico

Mas é mentira o sonho Americano
Eu prefiro sonhar mais pra Havana
É bonito, mas quando vem o dia
A real é mais suja que a grana

Eu não quero mais luta no sense
Eu não quero mais Lula com o Temer
Eu não quero mais curtição fancy
Às custa de estupidos fãs

Eu prefiro Dirceu presidente
Quanto querem o sangue suga bandido
Banca a porra desse Congresso
Até o dia de chutar a bunda deles

Mas há sempre um dedo duro dentro
Do esquema além do sistema bruto
Bom corrupto de tudo
Por isso eu não quero ser prefeito

Eu sou menos Vandré que Raul Seixas
Quero o meu conversível contra o vento
E se der na telha, eu pego a pista
E pode ser que cês nunca mais me vejam

Mas agora a história sendo feita
Que a vitória pra nóis certeza
Se te dói, não cola nem treta
Hateiro engole o choro e só aceita

Agora eu tô ligeiro
Em 2000 e 1-8, num tem boi
Bora, vagabundo
Tim-tim, champanhe
Que esse ano eu
Mas esse ano eu fico rico

Esse ano eu, ô, fico rico
Esse ano eu, ô, fico rico
Esse ano eu, ô, fico rico
Esse ano eu, ô, fico rico (oh-oh)

Verso Livre N° 2 (018)

C'est mon discours du Nouvel An, mon cher
Pour ton esprit en 2018 (El Presidente)
Et le L cette année est pour la liberté

Maintenant je suis alerte
En 2018, il n'y a pas de taureau
Allons-y, mon chéri
Tchin-tchin, champagne
Que cette année, je
Mais cette année, je deviens riche

Cette année, je deviens riche, oh
Cette année, je deviens riche, oh
Cette année, je deviens riche, oh
Cette année, je deviens riche, oh-oh

Ah, tu veux faire de l'argent, hein ?
Tu disais que tu étais communiste
Roi du ghetto, gauchiste
Et le gouvernement est un putschiste

Mais tu vends ton son, non ?
Soudain tu veux un visa
International, génie
Et une vie d'artiste ? (Ferme-la)

Je ne dois rien à personne
Celui qui est vrai ressent la même chose
Mes amis bien
Guerriers, mes guerriers en avant
Pas de guerre, la guerre tue les gens
Ne veux pas la guerre, je n'ai vu que la guerre depuis toujours
Et c'est déprimant

Je fais ça pour moi et mes amis
Ceux qui ont pu venir comprennent
Ceux qui sont partis, je ressens
De ne pas avoir pu faire ça ici à temps

Alors un verre au vent
Il n'y a pas de saint ici, mon ami
Repose en paix, mon ami Charles
Mon ami Peu, mon ami Chat Noir

Demande à mon frère DuGueto
2-0-1-7, Décembre, avant 20-0-7
J'étais assoiffé plus que 700, 77 en ce mois de janvier
J'avoue, j'ai vu des rivières d'argent dans des rivières de sang
Et construire des ponts m'a coûté 10 ans

Maintenant en 2-0-1-8
Année de Jupiter, Xangô
Année de la justice
Année de récolter les fruits
Allons-y, oh

Exigence des enfants
Je jure avec des intérêts
Tiens mon doux "j'en ai rien à foutre"

Et une dose d'amour
Mélange le bon mix comme la vodka et le liqueur
Un toast aux bons amis
Un toast à ceux qui sont partis
Et nous allons devenir riches en 2-0-1-8

Je deviens riche
Cette année, je deviens riche
Cette année, je deviens riche

Mais le rêve américain est un mensonge
Je préfère rêver davantage à La Havane
C'est beau, mais quand le jour arrive
La réalité est plus sale que l'argent

Je ne veux plus de combat au sens
Je ne veux plus de Lula avec Temer
Je ne veux plus de plaisir chic
Au détriment de fans stupides

Je préfère Dirceu comme président
Combien veulent les bandits de sang qui aspirent
Finance cette foutue Assemblée
Jusqu'au jour où on leur botte le cul

Mais il y a toujours un balanceur à l'intérieur
Du système au-delà du système brut
Bon corrompu de tout
C'est pourquoi je ne veux pas être maire

Je suis moins Vandré que Raul Seixas
Je veux mon cabriolet contre le vent
Et si l'envie me prend, je prends la piste
Et peut-être que tu ne me reverras plus jamais

Mais maintenant l'histoire est en train de se faire
Que la victoire pour nous est certaine
Si ça te fait mal, ne colle pas, ne t'embrouille pas
Le haineux avale ses larmes et accepte simplement

Maintenant je suis alerte
En 2018, il n'y a pas de taureau
Allons-y, mon chéri
Tchin-tchin, champagne
Que cette année, je
Mais cette année, je deviens riche

Cette année, je deviens riche, oh
Cette année, je deviens riche, oh
Cette année, je deviens riche, oh
Cette année, je deviens riche, oh-oh