Eu Não Te Amo - Don L , Diomedes Chinaski перевод на немецкий

Eu Não Te Amo

Você não me engana
É tudo superficial
É tudo superficial
Tudo bem, ó
Eu não te amo

Porque eu andei por aí
Porque eu andei por aí
Colecionando cicatriz

Transformando em pedras
Que ergui numa muralha
Entre o meu coração e o fio da navalha
Pro corte da carne
De qualquer canalha no frio da batalha

Você não me engana
É tudo superficial
É tudo superficial

Tudo bem, ó
Eu não te amo

E quando eu contar minha história
Você vai amar
Mas vai ter que pagar
E já que eu tô falando em dólares
Não tem amor
Quero cada centavo
E quando eu tiver muito alto, você vai amar
E ouvir o meu
Eu não te amo

E é tudo superficial
Se é mentira, não importa, é oficial
O mocinho é o boy ou o policial
O bandido, herói quando morre ou é virtual
Nem a trilha é original
Todo mundo é Escobar agora ou um Tony
Ninguém quer ser Beira-Mar
Ou espirrar o sangue
Na sua camisa Gucci, fake Don Corleone
É, então cê quer ser o gangsta rap
Posando com seu skank em snaps
Porque maconha é muito gangsta, né?
Todo mundo é rock star
Quando chegam os flashes
E eu deixei o nordeste
Há dois ano com uma sede de secar a Sabesp
Sem chapéu de palha, nada clichê e velho
Eu vim pra tomar o jogo
Não pra ser um boneco exótico
E forjar um sotaque meio robótico
Com um papo Buda zen
Pra sugar bem
Pagar cinquenta ao bamba rei do samba
Se é MPBoy a grana vem
Igual passarinhos voando
Colando no Leblon vez em quando
Pra chupar a Lavigne
Mais do que o Athayde faz plano
Na sauna hype do Caetano
Mas eu não te amo

Você não me engana
É tudo superficial
É tudo superficial
Tudo bem, ó
Porque eu não te amo

E quando eu contar minha história
Você vai amar
Mas vai ter que pagar
E já que eu tô falando em dólares, não
Já que eu tô falando em dólares, não
Já que eu tô falando em dólares, não
Existe amor em SP

No veneno da paixão
Quando cê só aceita o sonho
Quando eu era mais estrangeiro aqui
Do que ainda sou
E já sentia que não pertencia ali também, saca?
Procurando a liberdade com o que tinha em mãos
Louco, louco, louco naquelas
Naquelas ruas que me deram meu primeiro flow
E ainda tão vivas nesse
Eu me questionando
Oh, senhor
Se romantizar o ódio não é amor
E se resistirão os sonhos
Quando a adrenalina
Como em um acidente
For o suficiente pra aniquilar a dor

Amigos viraram números
Amigos viraram números
Amigos viraram números
Jogando o jogo do Diablo
Após o triunfo só túmulos, descansem em paz
Digão e Pablo
Isso não é Netflix (não, não)
Maldito jogo macabro
Sem sobretudos e ternos chiques
Esse vazio dói e a falta de tudo afeta a fé
Vendido no Egito que nem José
Meu baby vou trazer dez mil pra nós
Mas me diz o que são dez mil pra nós
Dez mil tu nem compra um carro
Dez mil tu investe no bairro

No veneno da paixão (no veneno, no veneno)
Quando eu era mais do que ainda sou
Naquelas ruas que me deram meu primeiro flow
Pra aniquilar a dor

Ich liebe dich nicht

Du täuschst mich nicht
Es ist alles oberflächlich
Es ist alles oberflächlich
Ist schon gut, oh
Ich liebe dich nicht

Weil ich herumgelaufen bin
Weil ich herumgelaufen bin
Narben sammelnd

Sie in Steine verwandelnd
Die ich zu einer Mauer aufbaute
Zwischen meinem Herzen und der Schneide des Rasiermessers
Gegen den Schnitt ins Fleisch
Von irgendeinem Mistkerl in der Kälte der Schlacht

Du täuschst mich nicht
Es ist alles oberflächlich
Es ist alles oberflächlich

Ist schon gut, oh
Ich liebe dich nicht

Und wenn ich meine Geschichte erzähle
Wirst du es lieben
Aber du wirst zahlen müssen
Und da ich schon von Dollars rede
Gibt es keine Liebe
Ich will jeden Cent
Und wenn ich ganz oben bin, wirst du es lieben
Und hören wirst du mein
Ich liebe dich nicht

Und es ist alles oberflächlich
Wenn es eine Lüge ist, egal, es ist offiziell
Der Held ist der gute Junge oder der Polizist
Der Bandit, ein Held, wenn er stirbt oder virtuell ist
Nicht mal der Soundtrack ist original
Jeder ist jetzt Escobar oder ein Tony
Niemand will Beira-Mar sein
Oder das Blut spritzen lassen
Auf dein Gucci-Hemd, falscher Don Corleone
Ja, also willst du Gangsta-Rap sein
Posierend mit deinem Skunk in Snaps
Weil Gras ja so gangsta ist, nicht wahr?
Jeder ist ein Rockstar
Wenn die Blitze kommen
Und ich verließ den Nordosten
Vor zwei Jahren mit einem Durst, der Sabesp trockenlegen könnte
Ohne Strohhut, nichts Klischeehaftes und Altes
Ich kam, um das Spiel zu übernehmen
Nicht, um eine exotische Puppe zu sein
Und einen halb-roboterhaften Akzent zu fälschen
Mit einem Zen-Buddha-Gerede
Um gut zu saugen
Fünfzig an den Samba-König-Boss zahlen
Wenn du MPBoy bist, kommt die Kohle
Wie Vögelchen, die fliegen
Ab und zu in Leblon abhängend
Um Lavigne zu lutschen
Mehr als Athayde Pläne schmiedet
In Caetanos gehypter Sauna
Aber ich liebe dich nicht

Du täuschst mich nicht
Es ist alles oberflächlich
Es ist alles oberflächlich
Ist schon gut, oh
Weil ich dich nicht liebe

Und wenn ich meine Geschichte erzähle
Wirst du es lieben
Aber du wirst zahlen müssen
Und da ich schon von Dollars rede, nein
Da ich schon von Dollars rede, nein
Da ich schon von Dollars rede, nein
Gibt es keine Liebe in SP

Im Gift der Leidenschaft
Wenn du nur den Traum akzeptierst
Als ich hier noch fremder war
Als ich es noch bin
Und schon fühlte, dass ich auch dorthin nicht gehörte, verstehst du?
Die Freiheit suchend mit dem, was ich in Händen hielt
Verrückt, verrückt, verrückt in jenen
In jenen Straßen, die mir meinen ersten Flow gaben
Und die noch lebendig sind in diesem
Ich mich fragend
Oh, Herr
Ob Hass zu romantisieren nicht Liebe ist
Und ob die Träume widerstehen werden
Wenn das Adrenalin
Wie bei einem Unfall
Ausreicht, um den Schmerz zu vernichten

Freunde wurden zu Nummern
Freunde wurden zu Nummern
Freunde wurden zu Nummern
Das Spiel des Teufels spielend
Nach dem Triumph nur Gräber, ruht in Frieden
Digão und Pablo
Das ist nicht Netflix (nein, nein)
Verdammtes makabres Spiel
Ohne schicke Mäntel und Anzüge
Diese Leere schmerzt und der Mangel an allem beeinträchtigt den Glauben
Verkauft in Ägypten wie Josef
Mein Baby, ich bringe zehntausend für uns
Aber sag mir, was sind zehntausend für uns
Zehntausend, damit kaufst du nicht mal ein Auto
Zehntausend investierst du ins Viertel

Im Gift der Leidenschaft (im Gift, im Gift)
Als ich mehr war, als ich noch bin
In jenen Straßen, die mir meinen ersten Flow gaben
Um den Schmerz zu vernichten