Текст и перевод песни Don L feat. Diomedes Chinaski - Eu Não Te Amo

Eu Não Te Amo

Você não me engana
É tudo superficial
É tudo superficial
Tudo bem, ó
Eu não te amo

Porque eu andei por aí
Porque eu andei por aí
Colecionando cicatriz

Transformando em pedras
Que ergui numa muralha
Entre o meu coração e o fio da navalha
Pro corte da carne
De qualquer canalha no frio da batalha

Você não me engana
É tudo superficial
É tudo superficial

Tudo bem, ó
Eu não te amo

E quando eu contar minha história
Você vai amar
Mas vai ter que pagar
E já que eu tô falando em dólares
Não tem amor
Quero cada centavo
E quando eu tiver muito alto, você vai amar
E ouvir o meu
Eu não te amo

E é tudo superficial
Se é mentira, não importa, é oficial
O mocinho é o boy ou o policial
O bandido, herói quando morre ou é virtual
Nem a trilha é original
Todo mundo é Escobar agora ou um Tony
Ninguém quer ser Beira-Mar
Ou espirrar o sangue
Na sua camisa Gucci, fake Don Corleone
É, então cê quer ser o gangsta rap
Posando com seu skank em snaps
Porque maconha é muito gangsta, né?
Todo mundo é rock star
Quando chegam os flashes
E eu deixei o nordeste
Há dois ano com uma sede de secar a Sabesp
Sem chapéu de palha, nada clichê e velho
Eu vim pra tomar o jogo
Não pra ser um boneco exótico
E forjar um sotaque meio robótico
Com um papo Buda zen
Pra sugar bem
Pagar cinquenta ao bamba rei do samba
Se é MPBoy a grana vem
Igual passarinhos voando
Colando no Leblon vez em quando
Pra chupar a Lavigne
Mais do que o Athayde faz plano
Na sauna hype do Caetano
Mas eu não te amo

Você não me engana
É tudo superficial
É tudo superficial
Tudo bem, ó
Porque eu não te amo

E quando eu contar minha história
Você vai amar
Mas vai ter que pagar
E já que eu tô falando em dólares, não
Já que eu tô falando em dólares, não
Já que eu tô falando em dólares, não
Existe amor em SP

No veneno da paixão
Quando cê só aceita o sonho
Quando eu era mais estrangeiro aqui
Do que ainda sou
E já sentia que não pertencia ali também, saca?
Procurando a liberdade com o que tinha em mãos
Louco, louco, louco naquelas
Naquelas ruas que me deram meu primeiro flow
E ainda tão vivas nesse
Eu me questionando
Oh, senhor
Se romantizar o ódio não é amor
E se resistirão os sonhos
Quando a adrenalina
Como em um acidente
For o suficiente pra aniquilar a dor

Amigos viraram números
Amigos viraram números
Amigos viraram números
Jogando o jogo do Diablo
Após o triunfo só túmulos, descansem em paz
Digão e Pablo
Isso não é Netflix (não, não)
Maldito jogo macabro
Sem sobretudos e ternos chiques
Esse vazio dói e a falta de tudo afeta a fé
Vendido no Egito que nem José
Meu baby vou trazer dez mil pra nós
Mas me diz o que são dez mil pra nós
Dez mil tu nem compra um carro
Dez mil tu investe no bairro

No veneno da paixão (no veneno, no veneno)
Quando eu era mais do que ainda sou
Naquelas ruas que me deram meu primeiro flow
Pra aniquilar a dor

Je Ne T'aime Pas

Tu ne me la fais pas à moi
Tout ça n'est que superficialité
Tout ça n'est que superficialité
C'est bon, écoute
Je ne t'aime pas

Parce que j'ai erré çà et là
Parce que j'ai erré çà et là
Collectionnant les cicatrices

Les transformant en pierres
Que j'ai érigées en muraille
Entre mon cœur et le fil du rasoir
Pour trancher la chair
De n'importe quel salaud dans le froid de la bataille

Tu ne me la fais pas à moi
Tout ça n'est que superficialité
Tout ça n'est que superficialité

C'est bon, écoute
Je ne t'aime pas

Et quand je raconterai mon histoire
Tu vas aimer
Mais tu devras payer
Et puisque je parle en dollars
Il n'y a pas d'amour
Je veux chaque centime
Et quand je serai très haut, tu vas aimer
Et écouter mon
Je ne t'aime pas

Et tout ça n'est que superficialité
Si c'est un mensonge, peu importe, c'est officiel
Le gentil, c'est le mec bien ou le policier
Le bandit, héros quand il meurt ou est virtuel
Même la musique de fond n'est pas originale
Tout le monde est Escobar maintenant ou un Tony
Personne ne veut être Beira-Mar
Ou éclabousser le sang
Sur ta chemise Gucci, faux Don Corleone
Eh, alors tu veux être le gangsta rap
Posant avec ta meuf superficielle sur les réseaux sociaux
Parce que la weed, c'est très gangsta, hein ?
Tout le monde est une rock star
Quand les flashs arrivent
Et j'ai quitté le nordeste
Il y a deux ans avec une soif d'assécher la Sabesp
Sans chapeau de paille, rien de cliché et de vieux
Je suis venu pour tout rafler
Pas pour être une poupée exotique
Et forger un accent un peu robotique
Avec un discours de Bouddha zen
Pour bien pomper
Payer cinquante au roi de la samba
Si c'est MPBoy, l'argent arrive
Comme des oiseaux qui volent
Se posant sur Leblon de temps en temps
Pour sucer Avril Lavigne
Plus qu'Athayde ne fait de plan
Dans le sauna hype de Caetano
Mais je ne t'aime pas

Tu ne me la fais pas à moi
Tout ça n'est que superficialité
Tout ça n'est que superficialité
C'est bon, écoute
Parce que je ne t'aime pas

Et quand je raconterai mon histoire
Tu vas aimer
Mais tu devras payer
Et puisque je parle en dollars, non
Puisque je parle en dollars, non
Puisque je parle en dollars, non
L'amour n'existe pas à São Paulo

Dans le venin de la passion
Quand tu n'acceptes que le rêve
Quand j'étais plus étranger ici
Que je ne le suis encore
Et je sentais déjà que je n'appartenais pas à cet endroit non plus, tu vois ?
Cherchant la liberté avec ce que j'avais entre les mains
Fou, fou, fou dans ces
Dans ces rues qui m'ont donné mon premier flow
Et encore si vivantes dans ce
Moi qui me questionne
Oh, Seigneur
Si romancer la haine n'est pas de l'amour
Et si les rêves résisteront
Quand l'adrénaline
Comme dans un accident
Sera suffisante pour annihiler la douleur

Les amis sont devenus des numéros
Les amis sont devenus des numéros
Les amis sont devenus des numéros
Jouant au jeu de Diablo
Après le triomphe, il ne reste que des tombes, reposez en paix
Digão et Pablo
Ce n'est pas Netflix (non, non)
Maudit jeu macabre
Sans pardessus ni costumes chics
Ce vide fait mal et le manque de tout affecte la foi
Vendu en Égypte comme Joseph
Mon bébé, je vais ramener dix mille pour nous
Mais dis-moi ce que représentent dix mille pour nous
Dix mille, tu n'achètes même pas une voiture
Dix mille, tu investis dans le quartier

Dans le venin de la passion (dans le venin, dans le venin)
Quand j'étais plus que ce que je suis encore
Dans ces rues qui m'ont donné mon premier flow
Pour annihiler la douleur