Nilsen - Tommy Tee , Don Martin перевод на немецкий

Nilsen

Tunge skyer over sentrum som om Tor styrer
Boka om Oslo er fortellinga om to byer
Som om historia til hovedstaden var Charles Dickens
Hvis du lurer på hvem jeg repper, det er klart hvilken
Jeg fra Oslo Øst det har du kanskje skjønt
Det er mitt univers, passet er oransje og grønt
Grønlandsleiret er hovedgata I byen min
Jeg er en Groruddøl som nettopp flytta lengre inn
Vi leker ikke Queensbridge, eller South Bronx
Men vi har mer enn et par apekatter iblant oss
Selv I en rolig by som Oslo skjer det mye fucka
Grønland blir gentrifisert som Grünerløkka
Og de som bodde der nettopp blir pressa lengre ut
Å bytte Aker ut mot Ahus det var sjukehus
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Rudolf, Lillebjørn, Joachim - velg hvilken

Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Gamlebyen, Grorud, Aker, Alna
Og de hører på meg overalt
Holmlia til Haugenstua, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen

Du finner meg på linje 2 mot Ellingsrud
Går av på Furuset Senter hvor gutta henger ut
Jeg er med folk som alltid gjør noe, har noe tull på færde
Møt meg på Tøyenbadet sommernatt med hull i gjerdet
Det er sjelden noe er lengre vekk enn telefon
Det er alltid noen som kjenner noen som kjenner noen
Av alle storbyer I verden er nok Oslo minst
Det er her jeg føler meg hjemme, det her er byen min
Gutta mine er fra overalt I hele sjappa
Fra gutt til mann på disse veiene, og nå blitt pappa
Oslo er blanda av alle typer folk som lever her
Og nettopp denne blandinga gjør byen min til det den er
Du finner meg I Torggata på nattestid
Jeg loker rundt I Gamlebyen I hatten min
Jeg fant prinsessa mi blant Haugenstuas blokker, vil'kke
Flytte herfra selvom dem tilbyr meg halve kongerike

Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Sinsen, Disen, Kampen, Gransdalen
Og de hører på meg overalt
Mortensrud til Ammerud, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen

To tusen og én natt over Oslo øst
Så mange stemmer som tilsammen blir til Oslos røst
Som om historia den ble fortalt av Scheherazade
Den er om kjeltringer, om heltemod og mer om mangt
Og alle veit hvor jeg har hjertet mitt
De sier ingen kjærlighet skjer helt smertefritt
De sier byen har et hjerte som er kaldt som is
At allting her kan skaffes for den rette pris
Hvem tenker på tiggerne her og deres bør?
De som snakker til seg sjøl I byen er fler enn før
At alt er perfekt her I byen har vel ingen sagt
Og det er klart at det kan blåse kaldt en vinternatt
Tøyen har vært Tøyen lik I hundre år
Det e'kke snakk om farge men om fattigdom og levekår
Fra de ble sendt fra nr. 13 bort til nr. 19
Har dette vært en by som deler seg omtrent på midten

Så kan du høre byen puste inn
Du finner meg med lua ned I øya bak I bussen din
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Halvard
Lompa, Barong, Beckers, Gamla
Og de hører på meg overalt
Ensjø til Ellingsrud, hele byen kant til kant
Jeg er så Oslo du kan kalle meg for Nilsen
Så la meg sende ut en hilsen

Så kan du høre byen puste ut?
Her er en hilsen fra en Oslogutt

Nilsen

Schwere Wolken über dem Zentrum, als ob Thor regiert
Das Buch über Oslo ist die Geschichte von zwei Städten
Als ob die Geschichte der Hauptstadt von Charles Dickens wäre
Wenn du dich fragst, wen ich repräsentiere, ist klar, welche
Ich bin aus Oslo Ost, das hast du vielleicht verstanden
Das ist mein Universum, der Pass ist orange und grün
Grønlandsleiret ist die Hauptstraße in meiner Stadt
Ich bin ein Groruddøler, der gerade weiter reingezogen ist
Wir spielen nicht Queensbridge oder South Bronx
Aber wir haben mehr als nur ein paar Affen unter uns
Selbst in einer ruhigen Stadt wie Oslo passiert viel Scheiß
Grønland wird gentrifiziert wie Grünerløkka
Und die, die gerade noch dort wohnten, werden weiter rausgedrängt
Aker gegen Ahus auszutauschen, das war Krankenhaus
Ich bin so Oslo, du kannst mich Nilsen nennen
Rudolf, Lillebjørn, Joachim – wähl welchen

Dann kannst du die Stadt einatmen hören
Du findest mich mit der Mütze tief in den Augen hinten in deinem Bus
Ich bin so Oslo, du kannst mich Halvard nennen
Gamlebyen, Grorud, Aker, Alna
Und sie hören mich überall
Holmlia bis Haugenstua, die ganze Stadt von Kante zu Kante
Ich bin so Oslo, du kannst mich Nilsen nennen
Also lass mich einen Gruß senden

Du findest mich auf Linie 2 Richtung Ellingsrud
Steige am Furuset Senter aus, wo die Jungs abhängen
Ich bin mit Leuten, die immer was machen, irgendeinen Blödsinn vorhaben
Triff mich im Tøyenbad in einer Sommernacht mit einem Loch im Zaun
Selten ist etwas weiter entfernt als ein Telefonanruf
Es gibt immer jemanden, der jemanden kennt, der jemanden kennt
Von allen Großstädten der Welt ist Oslo wohl die kleinste
Hier fühle ich mich zuhause, das hier ist meine Stadt
Meine Jungs sind von überall aus der ganzen Bude
Vom Jungen zum Mann auf diesen Straßen, und jetzt Papa geworden
Oslo ist eine Mischung aus allen Arten von Leuten, die hier leben
Und genau diese Mischung macht meine Stadt zu dem, was sie ist
Du findest mich nachts in der Torggata
Ich lungere in Gamlebyen mit meinem Hut herum
Ich fand meine Prinzessin zwischen den Blöcken von Haugenstua, will nicht
von hier wegziehen, selbst wenn sie mir das halbe Königreich anbieten

Dann kannst du die Stadt einatmen hören
Du findest mich mit der Mütze tief in den Augen hinten in deinem Bus
Ich bin so Oslo, du kannst mich Halvard nennen
Sinsen, Disen, Kampen, Gransdalen
Und sie hören mich überall
Mortensrud bis Ammerud, die ganze Stadt von Kante zu Kante
Ich bin so Oslo, du kannst mich Nilsen nennen
Also lass mich einen Gruß senden

Zweitausendundeine Nacht über Oslo Ost
So viele Stimmen, die zusammen Oslos Stimme werden
Als ob die Geschichte von Scheherazade erzählt wurde
Sie handelt von Gaunern, von Heldenmut und vielem mehr
Und jeder weiß, wo ich mein Herz habe
Man sagt, keine Liebe geschieht ganz schmerzfrei
Man sagt, die Stadt hat ein Herz, das kalt wie Eis ist
Dass hier alles für den richtigen Preis zu haben ist
Wer denkt hier an die Bettler und ihre Last?
Die, die in der Stadt mit sich selbst reden, sind mehr als früher
Dass hier in der Stadt alles perfekt ist, hat wohl niemand gesagt
Und es ist klar, dass es in einer Winternacht kalt wehen kann
Tøyen ist seit hundert Jahren Tøyen
Es geht nicht um Farbe, sondern um Armut und Lebensbedingungen
Seitdem sie von Nr. 13 nach Nr. 19 geschickt wurden
Ist dies eine Stadt gewesen, die sich ungefähr in der Mitte teilt

Dann kannst du die Stadt einatmen hören
Du findest mich mit der Mütze tief in den Augen hinten in deinem Bus
Ich bin so Oslo, du kannst mich Halvard nennen
Lompa, Barong, Beckers, Gamla
Und sie hören mich überall
Ensjø bis Ellingsrud, die ganze Stadt von Kante zu Kante
Ich bin so Oslo, du kannst mich Nilsen nennen
Also lass mich einen Gruß senden

Kannst du die Stadt ausatmen hören?
Hier ist ein Gruß von einem Oslo-Jungen