Текст и перевод песни Don Martin & Tommy Tee - Nummer 1 (Har du ryggen min?)

Nummer 1 (Har du ryggen min?)

Numéro 1 (Tu me couvres ?)

Vers 1: Don Martin]

Couplet 1: Don Martin]

Jeg gir vel faen om du synes det høres kleint ut

J'en ai rien à faire si tu trouves ça naze

Jeg begynte å rappe for jeg ville være Ice Cube

J'ai commencé à rapper parce que je voulais être Ice Cube

Så er du og jeg på bølgelengde?

Alors, on est sur la même longueur d'onde ?

Du er på en bølge, den varer neppe lenge

Tu surfes sur une vague, ça ne durera pas longtemps

Jeg er fra Nasir, Rakim, BDP

Je viens de Nasir, Rakim, BDP

Kassettopptak fra radioen med Tommy Tee

Des cassettes enregistrées à la radio avec Tommy Tee

Tråkka linja tet i tet

On a tracé notre route, ligne par ligne

Yo, det her er vår identitet

Yo, c'est ça notre identité

Mange brorer, hører ordet slenges rundt omkring

Beaucoup de frères, j'entends ce mot traîner partout

Men når det kommer til det, hvem av dem har ryggen min?

Mais quand ça tourne mal, qui me couvre ?

Har du ryggen min?

Tu me couvres ?

Jeg har ryggen din så klart

Je te couvre, bien sûr

Og kan trøste deg med at jeg er favoritt der jeg er fra

Et je peux te consoler en te disant que je suis le chouchou de là où je viens

For det æ'kke småting vi har fått til

On a accompli de grandes choses, tu sais

Men har brukt mere spenn på rap enn det jeg har fått inn

Mais j'ai dépensé plus de fric dans le rap que ce que j'en ai gagné

Ting i dag blir vanna ut med klor

De nos jours, tout est dilué comme de l'eau de Javel

Jeg ble stor av å høre på spor fra herr Shakur

J'ai grandi en écoutant les morceaux de M. Shakur

Nas i mitt øret når en T-bane ble tægga ned

Nas dans les oreilles quand un métro se faisait taguer

Jeg ble en ninja til 36 kammere

Je suis devenu un ninja grâce aux 36 chambres

Har prøvd å gjøre no annet enn å skrive tekster

J'ai essayé de faire autre chose que d'écrire des textes

Men kanskje det er alt jeg mestrer?

Mais c'est peut-être tout ce que je sais faire ?

Jeg tror jeg har funnet styrken min

Je crois que j'ai trouvé ma force

Blir enda sterkere av å vite at Breaknecks har ryggen min

Savoir que Breaknecks me soutient me rend encore plus fort

Så har du ryggen min?

Alors, tu me couvres ?

Jeg har ryggen din så klart

Je te couvre, bien sûr

Og jeg kjører på fordi jeg er favoritt der jeg er fra

Et je continue parce que je suis le chouchou de là où je viens

Siden D.U.R.E levde Thug life, og verden var imot oss

Depuis D.U.R.E, on vivait la Thug life, le monde était contre nous

Så var det alltid hiphop ut av min boombox

Alors il n'y avait que du hip-hop qui sortait de ma boombox

Satt klistra foran MTV

J'étais scotché devant MTV

Da jeg var 9, var det klart hva jeg skulle bli - en MC

À 9 ans, je savais ce que je voulais faire : être MC

Falt kjapp for no G-funk

J'ai tout de suite accroché au G-funk

Nok av attitude, alle hatere fikk Deez Nuts

Assez d'attitude, tous les rageux ont eu droit à Deez Nuts

Hørte mye Pac i vår hood

On écoutait beaucoup de Pac dans notre quartier

Menace to society, alle var up to no good

Menace to society, tout le monde foutait le bordel

Drømte alltid stort som en kid

J'ai toujours vu les choses en grand, même enfant

Så jeg gikk fra negativ til positiv og nå er alt fint

Alors je suis passé du négatif au positif et maintenant tout va bien

Men har du ryggen min?

Mais tu me couvres ?

Som om det var min egen

Comme si c'était la mienne

Still deg imot den og løft opp neven

Tiens-toi prête à te battre et lève le poing

For meg er det ingenting, gjør det for brødra mine

Pour moi, ça ne vaut rien, fais-le pour mes frères

Holmlia, hvor jeg vokste opp, du ser det i øya mine

Holmlia, où j'ai grandi, tu peux le voir dans mes yeux

Brekk på Spar som barn, samma faen var attituden

On volait le Spar étant gamins, on avait la même attitude de merde

Vi wilda ut til Biggie, Pac og Nas

On s'enflammait sur Biggie, Pac et Nas

Begynte å pakke hasj med et glimt i øyet

J'ai commencé à dealer du shit avec un sourire en coin

Oppe før soloppgangen, første til å treffe hjørnet

Debout avant le soleil, le premier au coin de la rue

Rapper var alt jeg ville bli, nå er det alt jeg ble

Être rappeur, c'est tout ce que je voulais, maintenant c'est tout ce que je suis

Var terapi når alt var kjipt til det ble om til identitet

C'était une thérapie quand tout allait mal, jusqu'à ce que ça devienne mon identité

Purken spør nå om ID, jeg fortsetter å si det

Les flics me demandent ma carte d'identité, je continue à dire la même chose

Begge mellomfingra hevet høyt, fuck politiet og smiler

Les deux majeurs en l'air, j'emmerde la police en souriant

Så har du ryggen min?

Alors, tu me couvres ?

Med alle nødvendige midler

Avec tous les moyens nécessaires

Er favoritt alle steder folka mine chiller

Je suis le chouchou partout où mes potes traînent

Wada dadang, wada dada dang hey

Hør min 20 millimeter postermarker go bang

Écoute mon marqueur de 20 millimètres faire bang

Dem brukte millioner på å holde oss tilbake

Ils ont dépensé des millions pour nous retenir

Redde for at banene skulle bli fargelagte

Ils avaient peur que les rues deviennent colorées

Pakk det opp, pakk det inn, hopp rundt omkring

Emballe-le, déballe-le, saute partout

Gjør det for Pac, han fra Sex Pack, gjør hva du vil

Fais-le pour Pac, celui de Sex Pack, fais ce que tu veux

Sover med et øye åpent, stoler aldri blindt

Je dors avec un œil ouvert, je ne fais confiance à personne les yeux fermés

Og hvis du prøver på no, gjett hvem som har ryggen min?

Et si tu essaies un truc, devine qui me couvre ?

Jeg har ryggen din, vi kjører back-to-back

Je te couvre, on roule dos à dos

Favoritt-produsenten min er Battlecat

Mon producteur préféré, c'est Battlecat

Shout out til Zombie Squad, alle Savage-folka

Shout out à Zombie Squad, tous les gars de Savage

Jeg hadde Roxanne Shanté i skoleboka

J'avais Roxanne Shanté dans mon manuel scolaire

Ville cutte som Philly-gutta, Jazzy Jeff

Je voulais scratcher comme les mecs de Philly, Jazzy Jeff

Cash Money, DJ Cheese, - fresh to death

Kings, legender vi har bygga på

Des rois, des légendes sur lesquelles on s'est construits

Det er dem vi har i ryggen nå

Ce sont eux qui nous soutiennent maintenant

Inner City Kings er nede med oss

Inner City Kings est avec nous

Five Line Crew er nede med oss

Five Line Crew est avec nous

All Living Legends er nede med oss

All Living Legends est avec nous

Making funky music is a must

Faire de la musique funky est un devoir

We number one

On est les numéros un