Текст и перевод песни Don Martin, Immortal Technique, Tumi, El Tipo Este & Tonto Noizia - Boikott Israel (feat. El Tipo Este, Immortal Technique, Tonto Noizia & Tumi)

Boikott Israel (feat. El Tipo Este, Immortal Technique, Tonto Noizia & Tumi)

Bambaataa told us

Knowledge was the fifth element
Truth behind the lies is what the music represents
So how the fuck you gonna have a peace settlement? (How?)
When people want a piece of your land to build settlements
There's all different kinda terrorism you can perpetrate
Every dead body causes karma to circulate
There's suicide bombin' buildings full of civilians
Or cutting off water to cities full of children
You can't try to justify collective punishment, (Why?)
Our country never finds peace with bodies buried under it
I guess some Americans just don't remember
There's a slave graveyard under the World Trade Center
Stop the criticism of Iranian nuclear fission
Until mutual nuclear disarmaments' the mission
This ain't about religion, Muslim, Jew or Christian

It's about people making money off of that division

Sin que medien armamentos
Digo siempre es buen momento
Pa iniciar entendimiento
Es demasiado el desencuentro, siento
Que el respeto debe ser boleto al parlamento
Es el respeto el primer paso
Sino lo que sigue es cuene
Es un complejo asunto cuando tiempo son cientos de años
El premio al mayor daño para los de menor tamaño
Me empeño a no estar de acuerdo con ninguna posicion que implique
A lo mas tu adversion de discriminacion, brother
Violencia intolerancia en cualquier forma de expresion
Mas alla de cualquier religion, vision de obsesion

Boicot, boycott, boikott
Hay que hacer no solamente hablar, boicot Israel

I am recognizing that the voices in my head
Are urging me to be myself and never follow when I'm lead
So with that said, it's as urgent, see as we come from some things
I am anti Zionist and many fundamentalist
The devil's in the specifics, mix him with your favorite dish
You can beef with Israel and not be anti Semitic
Don't buy beef from Israel, 'cause you paying to kill them kids
So if you rockin' this shit, go 'head do the Gaza Strip
My heart race when I hear a politic from off their lips

We have lifted, missed Olympics, seen "Free Mandela" pickets

And this image has been repeated, a little street for village children
Even feeds from pissin' 'cause of global criticism

Of this horrible system boycotted by the citizens

Il n'y a qu'un pas d'hypocrisie à la diplomatie
Rester là assis devant la situation assis
C'est pas l'image que j'ai d'un homme droit
Car l'immunité qu'Israël s'octroie me choque moi
Regarde la pauvreté d'un peuple
Comment relativiser
C'est le pouvoir qu'il faut briser

J'viens viser sans stigmatiser

J'suis pas venu pour stigmatiser
Comme l'ONU, ni attiser la haine

Mais l'inégalité qu'la mauvaise fois entraîne a décuplé ma peine
C'est aux instances dirigeantes que je m'adresse car on agresse

Aux prix d'erreurs passées c'est tout un peuple que l'on oppresse

à tous les opposants de tous les camps que cette lutte emporte
L'addition est plus salée que la Mer Morte faut qu'on l'emporte

Granater regner over Gazas tak
Treffer sykehus, treffer barnehagebarn, treffer sovesal
Det er klart det er snakk om en Apartheid-stat
De bygger opp en mur mellom seg og de som ikke skal ha borgerskap
For hvis du kaller noe pro-palestinsk
Så plutselig gjelder ikke regler du kan tro at det gir
En helt makaber annen klang til ordet "Blodappelsin"
Om den er dyrket I stjålet jord og gror fra et lik
Ikke I mitt navn, ikke for mine penger
Det holder slettes ikke å sitte rundt og grine lenger
Så vi må ramme fundamentet, vise Israel
For de driter helt I resolusjoner likavel
Bare en liten del av et mye større bilde
Som når vi boikotta Shell da jeg var mye mindre
Ansvaret ligger hoes oss alle, så vi vil ha med
Alle med samvittighet, boikott Israel

Boycott Israël (feat. El Tipo Este, Immortal Technique, Tonto Noizia & Tumi)

Bambaataa nous a dit

Que la connaissance était le cinquième élément
La vérité derrière les mensonges est ce que la musique représente
Alors comment comptes-tu obtenir un accord de paix ? (Comment ?)
Quand les gens veulent un morceau de ta terre pour construire des colonies
Il y a toutes sortes de terrorisme que tu peux perpétrer
Chaque corps mort fait circuler le karma
Il y a des attentats-suicides à la bombe dans des bâtiments remplis de civils
Ou couper l'eau à des villes entières d'enfants
Tu ne peux pas essayer de justifier une punition collective, (Pourquoi ?)
Notre pays ne trouve jamais la paix avec des corps enterrés sous lui
Je suppose que certains Américains ne s'en souviennent tout simplement pas
Il y a un cimetière d'esclaves sous le World Trade Center
Arrêtez de critiquer la fission nucléaire iranienne
Jusqu'à ce que le désarmement nucléaire mutuel soit la mission
Il ne s'agit pas de religion, musulmane, juive ou chrétienne

Il s'agit de gens qui se font de l'argent sur cette division

Sans armes à feu
Je dis que c'est toujours le bon moment
Pour commencer la compréhension
Le désaccord est trop important, je sens
Que le respect doit être le billet pour le parlement
Le respect est la première étape
Sinon ce qui suit est un conte
C'est un sujet complexe quand le temps représente des centaines d'années
Le prix du plus grand dommage pour les plus petits
Je m'efforce de ne pas être d'accord avec aucune position qui implique
Au moins ton aversion pour la discrimination, mon frère
Violence, intolérance dans toute forme d'expression
Au-delà de toute religion, vision d'obsession

Boycott, boycott, boycott
Il faut faire, et pas seulement parler, boycotter Israël

Je reconnais que les voix dans ma tête
Me poussent à être moi-même et à ne jamais suivre quand on me guide
Cela dit, c'est aussi urgent, vois-tu, car nous venons de certaines choses
Je suis antisioniste et anti-fondamentaliste
Le diable est dans les détails, mélangez-le à votre plat préféré
Tu peux être en désaccord avec Israël sans être antisémite
N'achetez pas de bœuf d'Israël, car vous payez pour tuer leurs enfants
Alors si tu kiffes cette merde, vas-y fais la bande de Gaza
Mon cœur s'emballe quand j'entends un politique de leurs lèvres

Nous avons soulevé, manqué les Jeux olympiques, vu des pancartes "Libérez Mandela"

Et cette image s'est répétée, une petite rue pour les enfants du village
Même se nourrir de pisse à cause des critiques mondiales

De ce système horrible boycotté par les citoyens

Il n'y a qu'un pas de l'hypocrisie à la diplomatie
Rester assis là devant la situation
Ce n'est pas l'image que j'ai d'un homme droit
Car l'immunité qu'Israël s'octroie me choque
Regarde la pauvreté d'un peuple
Comment relativiser
C'est le pouvoir qu'il faut briser

Je viens viser sans stigmatiser

Je ne suis pas venu pour stigmatiser
Comme l'ONU, ni pour attiser la haine

Mais l'inégalité que la mauvaise foi entraîne a décuplé ma peine
C'est aux instances dirigeantes que je m'adresse car on agresse

Au prix d'erreurs passées c'est tout un peuple que l'on opprime

À tous les opposants de tous les camps que cette lutte emporte
L'addition est plus salée que la Mer Morte, il faut qu'on l'emporte

Des grenades pleuvent sur les toits de Gaza
Touchent les hôpitaux, les jardins d'enfants, les dortoirs
Il est clair qu'il s'agit d'un État d'apartheid
Ils construisent un mur entre eux et ceux qui ne sont pas censés avoir la citoyenneté
Car si tu appelles quelque chose de pro-palestinien
Alors soudainement, les règles ne s'appliquent plus, tu peux croire que ça donne
Une toute autre connotation au mot "Orange sanguine"
Si elle est cultivée sur une terre volée et pousse sur un cadavre
Pas en mon nom, pas avec mon argent
Il ne suffit plus de rester assis à pleurer
Alors il faut frapper les fondations, montrer à Israël
Car ils se fichent complètement des résolutions de toute façon
Juste une petite partie d'une image beaucoup plus grande
Comme quand on boycottais Shell quand j'étais beaucoup plus jeune
La responsabilité nous incombe à tous, alors on veut que tout le monde participe
Tous ceux qui ont une conscience, boycottez Israël