Текст и перевод песни Don Martin, Immortal Technique, Tumi, El Tipo Este & Tonto Noizia - Boikott Israel (feat. El Tipo Este, Immortal Technique, Tonto Noizia & Tumi)

Boikott Israel (feat. El Tipo Este, Immortal Technique, Tonto Noizia & Tumi)

Bambaataa told us

Knowledge was the fifth element
Truth behind the lies is what the music represents
So how the fuck you gonna have a peace settlement? (How?)
When people want a piece of your land to build settlements
There's all different kinda terrorism you can perpetrate
Every dead body causes karma to circulate
There's suicide bombin' buildings full of civilians
Or cutting off water to cities full of children
You can't try to justify collective punishment, (Why?)
Our country never finds peace with bodies buried under it
I guess some Americans just don't remember
There's a slave graveyard under the World Trade Center
Stop the criticism of Iranian nuclear fission
Until mutual nuclear disarmaments' the mission
This ain't about religion, Muslim, Jew or Christian

It's about people making money off of that division

Sin que medien armamentos
Digo siempre es buen momento
Pa iniciar entendimiento
Es demasiado el desencuentro, siento
Que el respeto debe ser boleto al parlamento
Es el respeto el primer paso
Sino lo que sigue es cuene
Es un complejo asunto cuando tiempo son cientos de años
El premio al mayor daño para los de menor tamaño
Me empeño a no estar de acuerdo con ninguna posicion que implique
A lo mas tu adversion de discriminacion, brother
Violencia intolerancia en cualquier forma de expresion
Mas alla de cualquier religion, vision de obsesion

Boicot, boycott, boikott
Hay que hacer no solamente hablar, boicot Israel

I am recognizing that the voices in my head
Are urging me to be myself and never follow when I'm lead
So with that said, it's as urgent, see as we come from some things
I am anti Zionist and many fundamentalist
The devil's in the specifics, mix him with your favorite dish
You can beef with Israel and not be anti Semitic
Don't buy beef from Israel, 'cause you paying to kill them kids
So if you rockin' this shit, go 'head do the Gaza Strip
My heart race when I hear a politic from off their lips

We have lifted, missed Olympics, seen "Free Mandela" pickets

And this image has been repeated, a little street for village children
Even feeds from pissin' 'cause of global criticism

Of this horrible system boycotted by the citizens

Il n'y a qu'un pas d'hypocrisie à la diplomatie
Rester là assis devant la situation assis
C'est pas l'image que j'ai d'un homme droit
Car l'immunité qu'Israël s'octroie me choque moi
Regarde la pauvreté d'un peuple
Comment relativiser
C'est le pouvoir qu'il faut briser

J'viens viser sans stigmatiser

J'suis pas venu pour stigmatiser
Comme l'ONU, ni attiser la haine

Mais l'inégalité qu'la mauvaise fois entraîne a décuplé ma peine
C'est aux instances dirigeantes que je m'adresse car on agresse

Aux prix d'erreurs passées c'est tout un peuple que l'on oppresse

à tous les opposants de tous les camps que cette lutte emporte
L'addition est plus salée que la Mer Morte faut qu'on l'emporte

Granater regner over Gazas tak
Treffer sykehus, treffer barnehagebarn, treffer sovesal
Det er klart det er snakk om en Apartheid-stat
De bygger opp en mur mellom seg og de som ikke skal ha borgerskap
For hvis du kaller noe pro-palestinsk
Så plutselig gjelder ikke regler du kan tro at det gir
En helt makaber annen klang til ordet "Blodappelsin"
Om den er dyrket I stjålet jord og gror fra et lik
Ikke I mitt navn, ikke for mine penger
Det holder slettes ikke å sitte rundt og grine lenger
Så vi må ramme fundamentet, vise Israel
For de driter helt I resolusjoner likavel
Bare en liten del av et mye større bilde
Som når vi boikotta Shell da jeg var mye mindre
Ansvaret ligger hoes oss alle, så vi vil ha med
Alle med samvittighet, boikott Israel

Бойкот Израилю (совместно с El Tipo Este, Immortal Technique, Tonto Noizia и Tumi)

Бамбаата сказал нам,

Что знание – пятый элемент.
Истина, скрытая за ложью, – вот что представляет музыка.
Так какого чёрта, дорогая, вы собираетесь заключить мирное соглашение? (Как?)
Когда люди хотят кусок твоей земли, чтобы строить поселения?
Существуют разные виды терроризма, которые можно совершить.
Каждое мёртвое тело заставляет карму циркулировать.
Есть взрывы смертников в зданиях, полных мирных жителей,
Или отключение воды в городах, полных детей.
Ты не можешь пытаться оправдать коллективное наказание, (Почему?)
Наша страна никогда не найдёт мира с телами, погребёнными под ней.
Я думаю, некоторые американцы просто не помнят,
Что под Всемирным торговым центром находится кладбище рабов.
Прекратите критику иранского ядерного деления,
Пока взаимное ядерное разоружение не станет нашей миссией.
Речь не о религии, мусульманин, еврей или христианин,

Речь идёт о людях, зарабатывающих деньги на этом разделении.

Без применения оружия,
Я всегда говорю, что сейчас самое время
Для начала взаимопонимания.
Слишком много разногласий, я чувствую,
Что уважение должно быть билетом в парламент.
Уважение - это первый шаг,
Иначе дальше будет только хуже.
Это сложный вопрос, когда время исчисляется сотнями лет.
Награда за наибольший ущерб для самых маленьких.
Я стараюсь не соглашаться ни с одной позицией, которая подразумевает
В лучшем случае твоё отвращение к дискриминации, брат.
Насилие, нетерпимость в любой форме выражения,
Выходящая за рамки любой религии, видения, одержимости.

Бойкот, бойкот, бойкот.
Нужно действовать, а не только говорить, бойкот Израилю.

Я осознаю, что голоса в моей голове
Призывают меня быть собой и никогда не следовать за кем-то.
Итак, с учётом сказанного, это так же неотложно, видишь ли, поскольку мы происходим из некоторых вещей.
Я антисионист и против многих фундаменталистов.
Дьявол кроется в деталях, смешай его со своим любимым блюдом.
Ты можешь конфликтовать с Израилем и не быть антисемитом.
Не покупай говядину из Израиля, потому что ты платишь за убийство этих детей.
Так что, если ты в теме, давай, сделай сектор Газа.
Моё сердцебиение учащается, когда я слышу политика с их уст.

Мы пропустили Олимпиаду, видели пикеты "Освободите Манделу".

И этот образ повторяется, маленькая улица для деревенских детей,
Даже питается мочой из-за глобальной критики

этой ужасной системы, бойкотируемой гражданами.

От лицемерия до дипломатии всего один шаг.
Сидеть сложа руки перед лицом ситуации,
Это не то, что я представляю себе под праведным человеком.
Потому что безнаказанность, которую Израиль позволяет себе, шокирует меня.
Посмотри на нищету народа,
Как это можно объяснить?
Это власть, которую нужно сломить.

Я пришёл, чтобы прицелиться, не стигматизируя.

Я пришёл не для того, чтобы стигматизировать,
Как ООН, ни разжигать ненависть.

Но неравенство, которое влечёт за собой недобросовестность, усилило мою боль.
Я обращаюсь к руководящим органам, потому что нападают

Ценой прошлых ошибок угнетают целый народ.

Всем противникам из всех лагерей, которых эта борьба уносит,
Счёт более солёный, чем Мёртвое море, мы должны победить.

Гранаты льются дождём над крышами Газы,
Попадают в больницы, попадают в детские сады, попадают в спальни.
Конечно, речь идёт о государстве апартеида.
Они строят стену между собой и теми, кто не должен иметь гражданства.
Потому что, если ты называешь что-то пропалестинским,
То внезапно правила не действуют, ты можешь поверить, что это придаёт
Совсем другой, жуткий оттенок слову "кровавый апельсин",
Если он выращен на украденной земле и растёт из трупа.
Не от моего имени, не за мои деньги.
Совершенно недостаточно просто сидеть и плакать.
Поэтому мы должны ударить по фундаменту, показать Израилю,
Потому что им плевать на резолюции.
Лишь малая часть гораздо большей картины,
Как когда мы бойкотировали Shell, когда я был намного младше.
Ответственность лежит на нас всех, поэтому мы хотим привлечь
Всех, у кого есть совесть, бойкотируйте Израиль.