Текст и перевод песни Don McGlashan - This Is London

This Is London

The traffic has gone quiet
Just the finger-tip drumming
Of the last train on the hill
Now only I can hear it coming

And the moon is way up high
Like a giant map-maker
She paints the windows of our house
With a yellow highlighter

And a voice says This Is London
And I wait and count the beats
And the night fills up the valley
And the cleaners clean the streets

And the words bounce off the satellites
And they fall back down to earth
Across miles and miles of ocean
To the city of my birth

And the inattentive drivers
And the black ice on the bridges
And the friends who break their promises
And the comfortless strangers

I can see them all a-circling
Out there in the future
But tonight they can't hurt you
Tonight they don't matter

And a voice says This Is London
And I wait and count the beats
And the night fills up the valley
And the cleaners clean the streets

And the words bounce off the satellites
And they fall back down to earth
Across miles and miles of ocean
To the city of my birth

I know you are asleep now
You've gone heavy on my shoulder
I carry you to your bed
Like a boat across the water

And a voice says This Is London
And I wait and count the beats
And the night fills up the valley
And the cleaners clean the streets

And the words bounce off the satellites
And they fall back down to earth
Across miles and miles of ocean
To the city of my birth

And a voice says This Is London
And the words bounce off
And the words bounce off the satellites
And they fall back down to earth
Across miles and miles of ocean
To the city of my birth

C'est Londres

Le trafic s'est calmé
Seul le tambourinement du bout des doigts
Du dernier train sur la colline
Maintenant, je suis le seul à l'entendre arriver

Et la lune est très haut
Comme un cartographe géant
Elle peint les fenêtres de notre maison
Avec un surligneur jaune

Et une voix dit : C'est Londres
J'attends et compte les battements
Et la nuit remplit la vallée
Et les nettoyeurs nettoient les rues

Et les mots rebondissent sur les satellites
Et ils retombent sur terre
A travers des miles et des miles d'océan
Vers la ville de ma naissance

Et les conducteurs inattentifs
Et le verglas sur les ponts
Et les amis qui rompent leurs promesses
Et les étrangers sans réconfort

Je peux les voir tous tourner en rond
Là-bas, dans le futur
Mais ce soir, ils ne peuvent pas te faire de mal
Ce soir, ils n'ont pas d'importance

Et une voix dit : C'est Londres
J'attends et compte les battements
Et la nuit remplit la vallée
Et les nettoyeurs nettoient les rues

Et les mots rebondissent sur les satellites
Et ils retombent sur terre
A travers des miles et des miles d'océan
Vers la ville de ma naissance

Je sais que tu dors maintenant
Tu es devenue lourde sur mon épaule
Je te porte jusqu'à ton lit
Comme un bateau sur l'eau

Et une voix dit : C'est Londres
J'attends et compte les battements
Et la nuit remplit la vallée
Et les nettoyeurs nettoient les rues

Et les mots rebondissent sur les satellites
Et ils retombent sur terre
A travers des miles et des miles d'océan
Vers la ville de ma naissance

Et une voix dit : C'est Londres
Et les mots rebondissent
Et les mots rebondissent sur les satellites
Et ils retombent sur terre
A travers des miles et des miles d'océan
Vers la ville de ma naissance