Текст и перевод песни Don McGlashan - Toy Factory Fire

Toy Factory Fire

Here's Bart Simpson, with his arms all melted and twisted
And here's one of Big Bird, with his feathers all matted and black
And here are the rows of young women
Wrapped up in bolts of white nylon
And the families from the countryside come to take their daughters back

I look up from my desk as the light turns the Hudson to mercury
The rest of the office are getting ready to leave
But it's 10 years since the fire
The Toy Factory fire
It's going to be one of those weeks; I roll up my sleeves

They said it was a death-trap from a text-book
Fire Exits just painted on
Locks and chains to keep out the unions
And piles of white nylon all around

But we've built a dozen more to fill our orders
We've had to keep moving around
Since May 10th 1993
When the Kader Toy Factory burnt down

A fire in Thailand could be a bus crash in Africa
The stories weren't big; they did not make the six o'clock news
But the pictures were something else
They could have ridden us down to hell
I knew this was a fight we couldn't afford to lose

They said it was a death-trap from a text-book
Fire Exits just painted on
Locks and chains to keep out the unions
And piles of white nylon all around

But we've built a dozen more to fill our orders
We've had to keep moving around
Since May 10th 1993
When the Kader Toy Factory burnt down

I look at the photographs once more in the Manhattan sunset
The same light falls on the one of my wife and my kids
Then I put them back in the file
Permit myself a smile
Keeping them hidden was the best work I ever did

'Cause people like us, we do make the world better
And if it's better for us, it's better for everyone
I open the window to the rush hour sirens on West Street
I see the Power and the Glory all over this town
All over this town

Incendie à l'usine de jouets

Voici Bart Simpson, avec ses bras tous fondus et tordus
Et voici Big Bird, avec ses plumes toutes emmêlées et noires
Et voici les rangées de jeunes femmes
Enveloppées dans des rouleaux de nylon blanc
Et les familles de la campagne viennent chercher leurs filles

Je lève les yeux de mon bureau alors que la lumière transforme l'Hudson en mercure
Le reste du bureau se prépare à partir
Mais cela fait 10 ans depuis l'incendie
L'incendie de l'usine de jouets
Ce sera une de ces semaines ; je remonte mes manches

Ils ont dit que c'était un piège mortel sorti d'un manuel
Les sorties de secours étaient simplement peintes
Des cadenas et des chaînes pour tenir les syndicats à l'écart
Et des tas de nylon blanc partout

Mais nous en avons construit une douzaine de plus pour répondre à nos commandes
Nous avons dû continuer à déménager
Depuis le 10 mai 1993
Lorsque l'usine de jouets Kader a brûlé

Un incendie en Thaïlande pourrait être un accident de bus en Afrique
Les histoires n'étaient pas importantes ; elles n'ont pas fait le journal télévisé de 18 heures
Mais les images étaient quelque chose d'autre
Elles auraient pu nous entraîner en enfer
Je savais que c'était un combat que nous ne pouvions pas nous permettre de perdre

Ils ont dit que c'était un piège mortel sorti d'un manuel
Les sorties de secours étaient simplement peintes
Des cadenas et des chaînes pour tenir les syndicats à l'écart
Et des tas de nylon blanc partout

Mais nous en avons construit une douzaine de plus pour répondre à nos commandes
Nous avons dû continuer à déménager
Depuis le 10 mai 1993
Lorsque l'usine de jouets Kader a brûlé

Je regarde les photographies une fois de plus dans le coucher de soleil de Manhattan
La même lumière tombe sur celle de ma femme et de mes enfants
Puis je les remets dans le dossier
Je me permets un sourire
Les garder cachées était le meilleur travail que j'aie jamais fait

Parce que des gens comme nous, nous rendons le monde meilleur
Et si c'est mieux pour nous, c'est mieux pour tout le monde
J'ouvre la fenêtre sur les sirènes des heures de pointe sur West Street
Je vois le Pouvoir et la Gloire partout dans cette ville
Partout dans cette ville