Текст и перевод песни Don McLean - Aftermath

Aftermath

Windows in a silent room,
Sunlight burns the walls to black.
Angles and dimensions melt
While colors drip and pillows crack-
Reflections of my memories like pictures pasted on a sheet,
A ribbon film of seperate frames
Lying curled up at my feet.
The film is just a snake-design
And the photographs are fading fast...
These are not memories of mine-
I have no future... no past...
I have seen a thousand afternoons
Dissolve into the night.
Like sugar crystals on a spoon
They disappear from sight.
Grey days from the crispest morning
To the warmest afternoon...
In this room.
And I like to draw
The face I saw so long ago.
My image in the mirror tells the jagged lines
Which way to go.
A black-and-white description of
The sole survivor of the Holocaust.
All the rest were lost.
Do you see this paper face?
It has no color or no mood.
My eyes are ageless as am I!
I need no sleep, I need no food.
I am a king! But like a child,
The other children laugh at me...
Tongues of fire wagging wild,
They dance around me merrily.
I'll kill them all,
And if I fail,
I'll kill whoever I can find.
Then they'll beg me to be kind.
My eyes have seen far more
Than eyes can ever tell:
This planet plunged through mushroom fires
Of earthly hell.
I know that my sweet Jesus said He would return...
But Babylon has fallen,
And the cities...
Burn.

Aftermath

Des fenêtres dans une pièce silencieuse,
La lumière du soleil brûle les murs jusqu'à les noircir.
Angles et dimensions fondent
Alors que les couleurs s'égouttent et que les oreillers craquent -
Des reflets de mes souvenirs comme des images collées sur une feuille,
Un film de ruban d'images séparées
Allongé en boule à mes pieds.
Le film n'est qu'un motif de serpent
Et les photos s'estompent rapidement...
Ce ne sont pas mes souvenirs -
Je n'ai pas d'avenir... pas de passé...
J'ai vu mille après-midi
Se dissoudre dans la nuit.
Comme des cristaux de sucre sur une cuillère
Ils disparaissent de la vue.
Des journées grises du matin le plus vif
À l'après-midi le plus chaud...
Dans cette pièce.
Et j'aime dessiner
Le visage que j'ai vu il y a si longtemps.
Mon image dans le miroir indique les lignes dentelées
Où aller.
Une description en noir et blanc de
Le seul survivant de l'Holocauste.
Tous les autres ont été perdus.
Vois-tu ce visage de papier ?
Il n'a ni couleur ni humeur.
Mes yeux sont sans âge comme moi !
Je n'ai pas besoin de dormir, je n'ai pas besoin de nourriture.
Je suis un roi ! Mais comme un enfant,
Les autres enfants se moquent de moi...
Des langues de feu se balançant sauvagement,
Ils dansent autour de moi joyeusement.
Je vais tous les tuer,
Et si j'échoue,
Je tuerai quiconque je trouverai.
Alors ils me supplieront d'être gentil.
Mes yeux ont vu bien plus
Que les yeux ne peuvent jamais dire :
Cette planète a plongé dans des feux de champignons
De l'enfer terrestre.
Je sais que mon doux Jésus a dit qu'il reviendrait...
Mais Babylone est tombée,
Et les villes...
Brûlent.