Bronco Bill's Lament - Don McLean перевод на русский

Bronco Bill's Lament

I coulda been most anything I put my mind to be
But a cowboy's life was the only life for me
It's a strong man's occupation, ridin' herd and livin' free
But strong men often fail
Where shrewd men can prevail
I'm an old man now with nothin' left to say
But oh God, how I worked my youth away

Well, you may not recognize my face, I used to be a star
A cowboy hero known both near and far
I perched upon a silver mount and sang with my guitar
But the studio, of course
Owned my saddle and my horse
But that six-gun on the wall belongs to me
Oh God, I can't live a memory

You know I'd like to put my finger on that trigger once again
And point that gun at all the prideful men
All the voyeurs and the lawyers who can pull a fountain pen
And put you where they choose
With the language that they use
And enslave you 'til you work your youth away
Oh God, how I worked my youth away

Whoopie ty-yi-oh
Whoopie ty-yi-ay
One man's work is another man's play
Oh God, how I worked my youth away

You see I always liked the notion of a cowboy fightin' crime
This photograph was taken in my prime
I could beat those desperados but there's no sense fightin' time
But the singin' was a ball
'Cause I'm not musical at all
I moved my lips to someone else's voice

Yes, I coulda been most anything I put my mind to be
But a cowboy's life was the only life for me
It's a strong man's occupation, ridin' herd and livin' free
But strong men often fail
Where shrewd men can prevail
I'm an old man now with nothin' left to say
But oh God, how I worked my youth away

Плач Бронко Билла

Я мог бы стать кем угодно, стоило мне только захотеть,
Но жизнь ковбоя – вот единственная жизнь для меня.
Это дело сильного мужчины – пасти стада и жить свободно,
Но сильные мужчины часто терпят неудачу
Там, где хитрые могут преуспеть.
Я теперь старик, которому нечего сказать,
Но о Боже, как я проработал всю свою молодость!

Что ж, ты можешь не узнать моё лицо, а ведь я был звездой,
Героем-ковбоем, известным повсюду.
Я восседал на посеребрённом коне и пел под гитару,
Но студия, конечно,
Владела моим седлом и конём.
Но этот шестизарядник на стене – мой.
О Боже, не могу я жить одними воспоминаниями!

Знаешь, хотел бы я снова положить палец на курок
И нацелить его на всех этих гордецов,
На всех подглядывающих и юристов, что берутся за авторучку
И ставят тебя туда, куда им вздумается,
Используя свой язык,
И порабощают тебя, пока ты не проработаешь всю свою молодость.
О Боже, как я проработал всю свою молодость!

Вупи-тай-яй-о,
Вупи-тай-яй-эй,
Что для одного работа – для другого забава.
О Боже, как я проработал всю свою молодость!

Видишь ли, мне всегда нравилась мысль о ковбое, борющемся с преступностью.
Этот снимок сделан в мои лучшие годы.
Я мог одолеть тех отчаянных парней, но со временем бороться бессмысленно.
Но петь было забавно,
Ведь я совсем не музыкален.
Я шевелил губами под чужой голос.

Да, я мог бы стать кем угодно, стоило мне только захотеть,
Но жизнь ковбоя – вот единственная жизнь для меня.
Это дело сильного мужчины – пасти стада и жить свободно,
Но сильные мужчины часто терпят неудачу
Там, где хитрые могут преуспеть.
Я теперь старик, которому нечего сказать,
Но о Боже, как я проработал всю свою молодость!