Текст и перевод песни Don McLean - Castles In the Air (Millenium Version)

Castles In the Air (Millenium Version)

And if she asks you why you can tell her that I told you
That I'm tired of Castles in the Air
I've got a dream I want the world to share an' castle walls
Just leave me to despair
Hills of forest green where the mountains touch the sky
A dream come true, I'll live there 'til I die
I'm asking you, to say my last goodbye
The love we knew, ain't worth another try
Save me from all the trouble and the pain
I know I'm weak but I can't face that girl again
Tell her the reasons why I can't remain
Perhaps she'll understand if you tell it to her plain
Oh, but how can words express the feel of sunlight
In the morning in the hills away from city strife
I need a country woman for my wife
I'm city born but I love the country life
For I will not be part of her Cocktail-Generation Partner's Waltz,
Devoid of all romance
The music plays and everyone must dance
I'm bowing out, I need a second chance
Save me from all the trouble and the pain
I know I'm weak but I can't face that girl again
Tell her the reasons why I can't remain
Perhaps she'll understand if you tell it to her plain
And if she asks you why you can tell her that I told you
That I'm tired of Castles in the Air
I've got a dream I want the world to share an' castle walls
Just lead me to despair

Замки в облаках (версия Миллениум)

И если она спросит почему, скажи ей, что я сказал тебе,
Что я устал от замков в облаках.
У меня есть мечта, которой я хочу поделиться с миром, а стены замка
Лишь повергают меня в отчаяние.
Зелёные холмы лесов, где горы касаются неба,
Мечта, ставшая реальностью, я буду жить там до самой смерти.
Я прошу тебя передать ей моё последнее прости.
Наша любовь не стоит новых попыток.
Избавь меня от всех этих проблем и боли.
Я знаю, что я слаб, но я не могу снова видеть её лицо.
Объясни ей причины, по которым я не могу остаться.
Возможно, она поймёт, если ты объяснишь ей всё как есть.
О, но как словами передать ощущение солнечного света
Утром в горах, вдали от городской суеты?
Мне нужна деревенская женщина в жёны.
Я городской житель, но я люблю деревенскую жизнь.
Ведь я не хочу быть частью её коктейльно-светского вальса,
Лишённого всякой романтики.
Музыка играет, и все должны танцевать.
Я выбываю, мне нужен второй шанс.
Избавь меня от всех этих проблем и боли.
Я знаю, что я слаб, но я не могу снова видеть её лицо.
Объясни ей причины, по которым я не могу остаться.
Возможно, она поймёт, если ты объяснишь ей всё как есть.
И если она спросит почему, скажи ей, что я сказал тебе,
Что я устал от замков в облаках.
У меня есть мечта, которой я хочу поделиться с миром, а стены замка
Лишь ведут меня к отчаянию.