Текст и перевод песни Don McLean - Don't Burn The Bridge

Don't Burn The Bridge

I am a man who travelled everywhere
Holding mirages made of hair
Mansions of silver, women of gold
Well, all I had was the tale I told
I've been a wanderer, I can let go
But you would do better to stay
Don't burn the bridge
That brought you over
Or you'll be travelling all your days
I had no family, I had no real friends
I had a lover who more then just pretends
She played a mind game
I played it too
When you're in love, those're the things you do
I've been a loser, I've won the game
I've had power, fortune, and fame
Don't burn the bridge that brought you over
For you're a poor man just the same
Poor man
Poor man
Yes, I'll admit I've burned my bridges one and all
That I have turned my back on some who tried to see me fall
And then you came and built a bridge where once there was a wall in my life
I can cross over, live on the other side
I was a rover, until I met my bride
She has the magic, I have the dreams
With her, my life is really all it seems
There's no illusion, this is for real
And I'm so satisfied, deep within
You are the bridge that brought me over
And you are everywhere I've ever been
Your man
I'm your man
Yes, I'll admit I've burned my bridges one and all
That I have turned my back on some who tried to see me fall
And then you came to build a bridge where once there was a wall
Came and built a bridge where there was a wall
Came and built a bridge where there was a wall
In my life
In my life

Ne brûle pas le pont

Je suis un homme qui a voyagé partout
Tenant des mirages faits de cheveux
Des manoirs d'argent, des femmes d'or
Eh bien, tout ce que j'avais, c'était l'histoire que je racontais
J'ai été un vagabond, je peux lâcher prise
Mais tu ferais mieux de rester
Ne brûle pas le pont
Qui t'a amené ici
Sinon, tu voyageras toute ta vie
Je n'avais pas de famille, je n'avais pas de vrais amis
J'avais une amoureuse qui faisait plus que faire semblant
Elle jouait à un jeu d'esprit
J'y ai joué aussi
Quand on est amoureux, c'est ce qu'on fait
J'ai été un perdant, j'ai gagné le jeu
J'ai eu le pouvoir, la fortune et la gloire
Ne brûle pas le pont qui t'a amené ici
Car tu es un pauvre homme tout de même
Pauvre homme
Pauvre homme
Oui, j'admets que j'ai brûlé tous mes ponts
Que j'ai tourné le dos à ceux qui ont essayé de me voir tomber
Et puis tu es venue et tu as construit un pont là où il y avait autrefois un mur dans ma vie
Je peux traverser, vivre de l'autre côté
J'étais un vagabond, jusqu'à ce que je rencontre ma fiancée
Elle a la magie, j'ai les rêves
Avec elle, ma vie est vraiment comme elle paraît
Il n'y a aucune illusion, c'est réel
Et je suis tellement satisfait, au plus profond de moi
Tu es le pont qui m'a amené ici
Et tu es partout où j'ai jamais été
Ton homme
Je suis ton homme
Oui, j'admets que j'ai brûlé tous mes ponts
Que j'ai tourné le dos à ceux qui ont essayé de me voir tomber
Et puis tu es venue construire un pont là où il y avait autrefois un mur
Venue construire un pont là où il y avait un mur
Venue construire un pont là où il y avait un mur
Dans ma vie
Dans ma vie