Текст и перевод песни Don McLean - Falling Through Time

Falling Through Time

I can't answer the questions you ask me,
I don't know what to say.
The answers are somewhere lost in the stars
When the night has turned to day.
But I know if the silence of night could be here,
It would drift through my soul and calm all my fear
And I could reach out and draw you so near to me
Touch me and warm me and I will lie still.
And all that you ask me to give you I will
One living moment we'll have for our own.
A brief flash of time that we spent unalone.
But you ask me for nothing and give what you can
And we're wrapped in a pillow of sleep once again
And my memory drifts through the universe when we are one
Closely we're falling through time
And the earth will turn in the silence of space,
Always in motion yet always in place
And all things will change yet remain what they are.
And far will be near and near will be far
And the ages will darken and blend into time
And all that is poetry will no longer rhyme
But our moment together is forever sublime
For the time has arrived when we must understand
That we're lost in a void on this sad speck of sand
And nobody knows where we are, no one cares
And the tears that we shed in the dark no one cares
And the madmen who plunder this world for their fame
Have forgotten that no one remembers their name
But time and the universe are always the same
Closely we're falling through time

Tomber à travers le temps

Je ne peux pas répondre aux questions que tu me poses,
Je ne sais pas quoi dire.
Les réponses sont quelque part perdues dans les étoiles
Quand la nuit s'est transformée en jour.
Mais je sais que si le silence de la nuit pouvait être ici,
Il voguerait à travers mon âme et calmerait toute ma peur
Et je pourrais tendre la main et t'attirer si près de moi
Me toucher et me réchauffer et je resterai immobile.
Et tout ce que tu me demandes de te donner, je le ferai
Un moment vivant que nous aurons pour nous seuls.
Un bref éclair de temps que nous avons passé sans être seuls.
Mais tu ne me demandes rien et donnes ce que tu peux
Et nous sommes enveloppés dans un oreiller de sommeil encore une fois
Et mon souvenir dérive à travers l'univers quand nous ne faisons qu'un
Ensemble, nous tombons à travers le temps
Et la Terre tournera dans le silence de l'espace,
Toujours en mouvement mais toujours en place
Et toutes choses changeront mais resteront ce qu'elles sont.
Et ce qui est loin sera près et ce qui est près sera loin
Et les âges s'obscurciront et se fondront dans le temps
Et tout ce qui est poésie ne rimera plus
Mais notre moment ensemble est à jamais sublime
Car le temps est arrivé où nous devons comprendre
Que nous sommes perdus dans le vide sur ce triste grain de sable
Et personne ne sait où nous sommes, personne ne s'en soucie
Et les larmes que nous versons dans l'obscurité, personne ne s'en soucie
Et les fous qui pillent ce monde pour leur gloire
Ont oublié que personne ne se souvient de leur nom
Mais le temps et l'univers sont toujours les mêmes
Ensemble, nous tombons à travers le temps