Текст и перевод песни Don McLean - Headroom

Headroom

I need headroom,
Got to have headroom,
Some place to rest my head.
I′m gettin' taller,
Thinkin′s gettin' smaller,
Time is winnin' out instead.

Well, I heard it on the news,
They′re selling everything they can.
And the American flag
Is manufactured in Japan.
They′re fightin' battles in the stars,
They′re pourin' billions into Mars.
And layin′ right there at my feet,
There're people sleepin′ in the street.

Give me room, room, room, room, room, room.

Well, I'm livin' on the farm,
Where chemistry has lost its charm.
And every dusty wind that blows,
Is burnin′ big holes in my clothes.
They′re burnin' big holes in the sky,
Makin′ people wonder why
With all our land and sea and space,
Progress is wreckin' every place.

Give me room, room, room, room, room, room.

Well, if you want an assen-ell,
The government will wish you well,
And if you steal a million bucks,
The government will wish you luck.
And they might even give you more,
If you′re makin' things for war.
But if you′re poor and stealin' cars,
You'll spend your life behind the bars.

Give me room, room, room, room, room, room.

They′re talkin′ ethics on the hill,
They're talkin′ union at the mill,
They're talkin′ justice at the farm,
They're talkin′ safety in the car.
They're talkin' murder in the states,
They′re talkin′ cash to get a fix.
They're talkin′ virus in the bed,
I'm talkin′ room to rest my head.

Give me room, room, room, room, room, room.

I need headroom,
Got to have headroom,
Some place to rest my head.

Marge de manœuvre

J'ai besoin d'espace,
Je dois avoir de l'espace,
Un endroit où poser ma tête.
Je grandis,
Mes pensées rétrécissent,
Le temps l'emporte.

Eh bien, je l'ai entendu aux nouvelles,
Ils vendent tout ce qu'ils peuvent.
Et le drapeau américain
Est fabriqué au Japon.
Ils se battent dans les étoiles,
Ils versent des milliards sur Mars.
Et là, à mes pieds,
Il y a des gens qui dorment dans la rue.

Donne-moi de l'espace, de l'espace, de l'espace, de l'espace, de l'espace, de l'espace.

Eh bien, je vis à la ferme,
Où la chimie a perdu son charme.
Et chaque vent poussiéreux qui souffle,
Brûle de grands trous dans mes vêtements.
Ils brûlent de grands trous dans le ciel,
Faisant les gens se demander pourquoi
Avec toute notre terre, notre mer et notre espace,
Le progrès détruit tout.

Donne-moi de l'espace, de l'espace, de l'espace, de l'espace, de l'espace, de l'espace.

Eh bien, si tu veux un ânon,
Le gouvernement te souhaitera la bienvenue,
Et si tu voles un million de dollars,
Le gouvernement te souhaitera bonne chance.
Et ils pourraient même t'en donner plus,
Si tu fabriques des choses pour la guerre.
Mais si tu es pauvre et que tu voles des voitures,
Tu passeras ta vie derrière les barreaux.

Donne-moi de l'espace, de l'espace, de l'espace, de l'espace, de l'espace, de l'espace.

Ils parlent d'éthique sur la colline,
Ils parlent de syndicat à l'usine,
Ils parlent de justice à la ferme,
Ils parlent de sécurité dans la voiture.
Ils parlent de meurtre dans les États,
Ils parlent d'argent pour avoir une dose.
Ils parlent de virus dans le lit,
Je parle d'espace pour reposer ma tête.

Donne-moi de l'espace, de l'espace, de l'espace, de l'espace, de l'espace, de l'espace.

J'ai besoin d'espace,
Je dois avoir de l'espace,
Un endroit où poser ma tête.