Текст и перевод песни Don McLean - If We Try

If We Try

When I see you on the street, I lose my concentration.
Just the thought that we might meet creates anticipation.

Won't you look my way once before you go
And my eyes will say what you ought to know.
Well I've been thinkin' about you day and night...
And I don't know if it'll work out right...
But somehow I think that it just might... if we try.

Faces come and faces go in circular rotation.
But something yearns within to grow beyond infatuation.

Won't you look my way once before you go
And my eyes will say what you ought to know.
Well you've got me standin' deaf and blind...
Cause I see love as just a state of mind...
And who knows what it is that we might find... if we try.

You're walking a different direction from most people I've met.
You're givin' me signs of affection I don't usually get.
I don't want you to pledge your future the future's not yours to give.
Just stand there a little longer and let
Me watch while you live.

'Cause when I see you on the street, I lose my concentration.
And just the thought that we might meet creates anticipation.

Won't you look my way once before you go
And my eyes will say what you ought to
Know.
Well I've been thinking about you day and night...
And I don't know if it will work out right...
But somehow I think that it just might... if we try.
Somehow I think that it just might if we try.
Yes somehow I think that it just might if we try.

Если мы попробуем

Когда я вижу тебя на улице, я теряю концентрацию.
Одна мысль о нашей возможной встрече вызывает предвкушение.

Взгляни на меня хоть раз, прежде чем уйдешь,
И мои глаза скажут тебе то, что ты должна знать.
Я думаю о тебе день и ночь...
И я не знаю, получится ли у нас...
Но почему-то мне кажется, что может получиться... если мы попробуем.

Лица приходят и уходят, кружась в бесконечном хороводе.
Но что-то внутри стремится вырасти во что-то большее, чем просто увлечение.

Взгляни на меня хоть раз, прежде чем уйдешь,
И мои глаза скажут тебе то, что ты должна знать.
Ты ослепила и оглушила меня...
Ведь я вижу любовь просто как состояние души...
И кто знает, что мы можем найти... если попробуем.

Ты идешь в другом направлении, чем большинство людей, которых я встречал.
Ты даешь мне знаки внимания, которых я обычно не получаю.
Я не хочу, чтобы ты клялась в вечной любви, будущее не в твоей власти.
Просто постой еще немного и позволь
Мне наблюдать, как ты живешь.

Потому что, когда я вижу тебя на улице, я теряю концентрацию.
И одна мысль о том, что мы можем встретиться, вызывает предвкушение.

Взгляни на меня хоть раз, прежде чем уйдешь,
И мои глаза скажут тебе то, что ты должна
знать.
Я думаю о тебе день и ночь...
И я не знаю, получится ли у нас...
Но почему-то мне кажется, что может получиться... если мы попробуем.
Почему-то мне кажется, что может получиться, если мы попробуем.
Да, почему-то мне кажется, что может получиться, если мы попробуем.