It's a Beautiful Life (Live) - Don McLean перевод на русский

It's a Beautiful Life (Live)

I wish my brain would operate instead of standing still, it′s all so complicated.
The thread of my own thoughts is disappearing to what seems to be a logical conclusion, I guess I've run out of ideas.
I′ve heard a million songs about this and that and it gave me satisfaction.

But I see, it's a beautiful life

Now comes the second verse and I have to at least keep the measure straight
It's been a long time and I′m really insecure about it all, I guess I didn′t like seeing the things I saw.
Who needs it?
It's been a little painful, and I hope I don′t like pain, 'cause I′d hate to think of myself like that.

'Cause I see, it′s a beautiful life

How did I ever let some of those ideas out of the box?
It was just a feeling I had, and I liked the verses, they were so nice and even.
My eye will never be that good again.
I lost a certain sense of rhythm, but I gained a certain sense of time.

'Cause I see, it's a beautiful life

I like the old things, but I can′t give up the idea of trying something just a little bit different, even if it′s stupid.

'Cause I see, it′s a beautiful life
Yes I see, it's a beautiful life
And I see, it′s a beautiful life

Это прекрасная жизнь (концертная запись)

Хотел бы я, чтобы мой мозг работал, а не стоял на месте, всё так сложно, милая.
Нить моих мыслей теряется в том, что кажется логичным завершением, думаю, у меня кончились идеи, дорогая.
Я слышал миллион песен о том и о сём, и это приносило мне удовлетворение, любимая.

Но я вижу, это прекрасная жизнь, моя радость.

Вот и второй куплет, и я должен хотя бы соблюдать размер, моя хорошая.
Прошло много времени, и я очень неуверен во всём этом, думаю, мне не понравилось видеть то, что я видел, родная.
Кому это нужно, моя дорогая?
Было немного больно, и я надеюсь, что мне не нравится боль, потому что я бы не хотел думать о себе так, милая.

Потому что я вижу, это прекрасная жизнь, моя любовь.

Как я вообще выпустил некоторые из этих идей из головы, моя прелесть?
Это было просто чувство, которое у меня было, и мне нравились куплеты, они были такие красивые и ровные, моя радость.
Мой глаз никогда больше не будет таким зорким, любимая.
Я потерял определенное чувство ритма, но приобрел определенное чувство времени, дорогая.

Потому что я вижу, это прекрасная жизнь, моя хорошая.

Мне нравятся старые вещи, но я не могу отказаться от идеи попробовать что-то немного другое, даже если это глупо, родная.

Потому что я вижу, это прекрасная жизнь, моя дорогая.
Да, я вижу, это прекрасная жизнь, милая.
И я вижу, это прекрасная жизнь, моя любовь.