Lovesick Blues - Don McLean перевод на русский

Lovesick Blues

I'm in love,
I'm in love,
I'm in love with a girl,
That's what's the matter with me
I'm in love,
I'm in love, with a beautiful girl,
But she don't give a darn about me
To make her love me I tried,
How I sighed and I cried
But she just refused
And ever since she's gone away,
I've got those lovesick blues

Got the feeling called the "blue hoo's,"
Since my sweetie said "Good Bye"
Seems I don't know what to "Do Hoo"
All day long I sit and cry
That last long day we spent alone
I'm yearning for it yet
She thrilled me, filled me,
With a kind of lovin',
I never will forget, the way she called me sweet daddy"
Twas just a beautiful dream

I hate to think that it's all over I lost my heart it seems
I got so used to her somehow
But I'm no body's baby
Now, gee it's awful when you're lonesome
And get those lovesick blue-oo-oo-oo-oo's

Got the feeling called the "blue hoo's,"
Since my sweetie said "Good Bye"
Seems I don't know what to "Do Hoo"
All day long I sit and cry
That last long day we spent alone
I'm yearning for it yet
She thrilled me, filled me,
With a kind of lovin',
I never will forget, the way she called me sweet daddy
Twas just a beautiful dream

I hate to think that it's all over I lost my heart it seems
I got so used to her somehow
But I'm no body's baby
Now, gee it's awful when you're lonesome
And get those lovesick blue-oo-oo-oo-oo's

Тоска любви

Я влюблен,
я влюблен,
я влюблен в девушку,
вот что со мной происходит.
Я влюблен,
я влюблен в прекрасную девушку,
но ей нет до меня никакого дела.
Чтобы она полюбила меня, я пытался,
как я вздыхал и плакал,
но она просто отказала.
И с тех пор, как она ушла,
меня мучает любовная тоска.

Меня охватила хандра,
с тех пор, как моя милая сказала "Прощай".
Кажется, я не знаю, что делать,
целыми днями сижу и плачу.
Тот последний долгий день, что мы провели вдвоем,
я все еще тоскую по нему.
Она волновала меня, наполняла меня
такой любовью,
которую я никогда не забуду, как она называла меня "сладкий папочка".
Это был просто прекрасный сон.

Ненавижу думать, что все кончено, кажется, я потерял свое сердце.
Я так к ней привык,
но теперь я ничей.
Боже, как ужасно быть одиноким
и страдать от этой любовной тоски-и-и-и-и.

Меня охватила хандра,
с тех пор, как моя милая сказала "Прощай".
Кажется, я не знаю, что делать,
целыми днями сижу и плачу.
Тот последний долгий день, что мы провели вдвоем,
я все еще тоскую по нему.
Она волновала меня, наполняла меня
такой любовью,
которую я никогда не забуду, как она называла меня "сладкий папочка".
Это был просто прекрасный сон.

Ненавижу думать, что все кончено, кажется, я потерял свое сердце.
Я так к ней привык,
но теперь я ничей.
Боже, как ужасно быть одиноким
и страдать от этой любовной тоски-и-и-и-и.