Текст и перевод песни Don McLean - Prime Time

Prime Time

Well, this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime Time
This is livin' the American way

I was ridin' on the subway in the afternoon
I saw some kids 'a beatin' out a funky tune
The lady right in front of me was old and brown
The kids began to push her, they knocked her down

I tried to help her out but there was just no way
A life ain't worth a damn on the street today
I passed the ambulance and the camera crews
I saw the instant replay on the evening news

Well, this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime time
This is livin' the American way

Well, will you take the car, will you take the trip?
Remove annoying hair from your upper lip
What's it really worth? Does she really care?
What's the best shampoo that I can use on my hair?

Hey, what's the real future of democracy?
How're we gonna streamline the bureaucracy?
Hey, hey, the cost of life has gone sky high
Does the deodorant, I'm usin' really keep me dry?

Well, this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime time
This is livin' the American way

Well, spin the magic wheel and try to break the bank
Think about your life when you fill in the blank
Here's a game that's real if you wanna try
One spot on the wheel that says you must die

American roulette is the game we play
But no one wants to have to be the one to pay
You get to pass, go, you get to pass away
But before we start our show, here's our sponsor to say

Well this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime time
This is livin' the American way

Well down in Mexico, the laundry's on the line
There's where you can go if you land on the nine
Canada is nice if you're fond of ice
If you land on the two then we'll send you there twice

We interrupt this game for a news release
A man has gone insane and been killed by police
Now back to the game, that's a dangerous play
'Cause if they see you in C U B A you must pass away

Well, this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime Time
This is livin' the American way

My supper's on the stove, the war is on the screen
Pass the bread and butter while I watch the Marine
They shot him in the chest, pass the chicken breast
The general is sayin' that he's still unimpressed

We had to burn the city 'cause they wouldn't agree
That things go better with democracy
The weather will be fair, forget the ozone layer
But strontium showers will be here and there

Well, this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime time
This is livin' the American way

Well, livin' in the country watchin' shadows fall
My reception ain't too good in a power stall
Bombers in the air, missiles in the sea
Chemicals in everything including me

They don't keep their promise in the promised land
It's getting mighty hard to find an honest man
But coming very soon, a show you'll die to see
It's called, "The End Of The World" on channel "C"

Well this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well this is life, this is prime time
This is livin' in the U.S.A.
Well, this is life, this is prime time
This is livin' the American way

L'heure de grande écoute

Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre aux États-Unis
Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre à l'américaine

Je roulais dans le métro dans l'après-midi
J'ai vu des jeunes en train de jouer un air funky
La dame juste devant moi était vieille et noire
Les jeunes ont commencé à la bousculer, ils l'ont fait tomber

J'ai essayé de l'aider mais il n'y avait aucun moyen
Une vie ne vaut rien dans la rue aujourd'hui
J'ai croisé l'ambulance et les équipes de tournage
J'ai vu la rediffusion aux infos du soir

Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre aux États-Unis
Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre à l'américaine

Alors, tu prends la voiture, tu fais le voyage ?
Enlève les poils disgracieux de ta lèvre supérieure
Combien ça vaut vraiment ? Est-ce qu'elle s'en soucie vraiment ?
Quel est le meilleur shampoing que je peux utiliser sur mes cheveux ?

Hé, quel est le véritable avenir de la démocratie ?
Comment allons-nous rationaliser la bureaucratie ?
Hé, hé, le coût de la vie a grimpé en flèche
Est-ce que le déodorant que j'utilise me garde vraiment au sec ?

Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre aux États-Unis
Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre à l'américaine

Alors, fais tourner la roue magique et essaie de faire sauter la banque
Pense à ta vie quand tu remplis le blanc
Voici un jeu qui est réel si tu veux essayer
Une case sur la roue qui dit que tu dois mourir

La roulette américaine est le jeu auquel nous jouons
Mais personne ne veut être celui qui doit payer
Tu peux passer, partir, tu peux mourir
Mais avant de commencer notre émission, voici notre sponsor qui va parler

Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre aux États-Unis
Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre aux États-Unis
Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre à l'américaine

Eh bien, au Mexique, le linge est sur la corde
C'est là que tu peux aller si tu tombes sur le neuf
Le Canada, c'est bien si tu aimes la glace
Si tu tombes sur le deux, on t'y enverra deux fois

Nous interrompons ce jeu pour un communiqué de presse
Un homme est devenu fou et a été tué par la police
Revenons au jeu, c'est un jeu dangereux
Parce que s'ils te voient à C U B A, tu dois mourir

Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre aux États-Unis
Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre à l'américaine

Mon dîner est sur le feu, la guerre est à l'écran
Passe-moi le pain et le beurre pendant que je regarde le Marine
Ils lui ont tiré dans la poitrine, passe-moi le blanc de poulet
Le général est en train de dire qu'il n'est toujours pas impressionné

On a dû brûler la ville parce qu'ils n'étaient pas d'accord
Que les choses vont mieux avec la démocratie
Le temps sera beau, oublie la couche d'ozone
Mais il y aura des averses de strontium ici et là

Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre aux États-Unis
Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre à l'américaine

Eh bien, vivre à la campagne en regardant les ombres tomber
Ma réception n'est pas très bonne en cas de panne de courant
Des bombardiers dans les airs, des missiles dans la mer
Des produits chimiques dans tout, y compris moi

Ils ne tiennent pas leurs promesses au pays promis
C'est de plus en plus difficile de trouver un homme honnête
Mais très bientôt, un spectacle à mourir de rire
Ça s'appelle "La fin du monde" sur la chaîne "C"

Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre aux États-Unis
Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre aux États-Unis
Eh bien, c'est la vie, c'est l'heure de grande écoute
C'est ça vivre à l'américaine