Текст и перевод песни Don McLean - The Birthday Song

The Birthday Song

If I could say the things I feel, it wouldn′t be the same
Some things are not spoken of, some things have no name
And though the words come hard to me, I'll say them just for you
For this is something rare for me this feeling is so new
You see I love the way you love me
Love the way you smile at me,
I love the way we live this life we′re in
Long ago I heard the song that lovers sing to me
And through the days with each new phrase I hummed that melody
And all along I loved the song but I never learned it through
But since the day you came along, I've saved it just for you
You see I love the way you love me
Love the way you smile at me,
I love the way we live this life we're in
I don′t believe in magic but I do believe in you
And when you say you believe in me
There′s so much magic I can do
Now you see me now you don't watch me dive below
Deep down in your love lake where the sweet fish come and go
And I might sink and I might drown but death don′t mean a thing
'Cause life continues right or wrong when I play this birthday song
I learned from you, and you can′t even sing

La chanson d'anniversaire

Si je pouvais dire ce que je ressens, ce ne serait pas la même chose
Certaines choses ne se disent pas, certaines choses n'ont pas de nom
Et même si les mots me sont difficiles, je les dirai juste pour toi
Car c'est quelque chose de rare pour moi, ce sentiment est si nouveau
Tu vois, j'aime la façon dont tu m'aimes
J'aime la façon dont tu me souris,
J'aime la façon dont nous vivons cette vie dans laquelle nous sommes
Il y a longtemps, j'ai entendu la chanson que les amoureux me chantent
Et au fil des jours, avec chaque nouvelle phrase, j'ai fredonné cette mélodie
Et tout le temps, j'ai aimé la chanson, mais je ne l'ai jamais apprise jusqu'au bout
Mais depuis le jour où tu es arrivé, je l'ai gardée juste pour toi
Tu vois, j'aime la façon dont tu m'aimes
J'aime la façon dont tu me souris,
J'aime la façon dont nous vivons cette vie dans laquelle nous sommes
Je ne crois pas à la magie, mais je crois en toi
Et quand tu dis que tu crois en moi
Il y a tellement de magie que je peux faire
Maintenant, tu me vois, maintenant tu ne me regardes pas plonger en dessous
Au fond de ton lac d'amour, où les poissons doux vont et viennent
Et je pourrais couler, et je pourrais me noyer, mais la mort ne signifie rien
Parce que la vie continue, qu'elle soit bonne ou mauvaise, quand je joue cette chanson d'anniversaire
J'ai appris de toi, et tu ne peux même pas chanter