Текст и перевод песни Don Moen - Be Thou My Vision

Be Thou My Vision

Be Thou my Vision, O Lord of my heart;
Naught be all else to me, save that Thou art.
Thou my best Thought, by day or by night,
Waking or sleeping, Thy presence my light.
Be Thou my Wisdom, and Thou my true Word;
I ever with Thee and Thou with me, Lord;
Thou my great Father, I Thy true son;
Thou in me dwelling, and I with Thee one.
Be Thou my battle Shield, Sword for the fight;
Be Thou my Dignity, Thou my Delight;
Thou my soul′s Shelter, Thou my high Tower:
Raise Thou me heavenward, O Power of my power.
Riches I heed not, nor man's empty praise,
Thou mine Inheritance, now and always:
Thou and Thou only, first in my heart,
High King of Heaven, my Treasure Thou art.
High King of Heaven, my victory won,
May I reach Heaven′s joys, O bright Heaven's Sun!
Heart of my own heart, whatever befall,
Still be my Vision, O Ruler of all.

Sois ma vision

Sois ma vision, Ô Seigneur de mon cœur ;
Que rien d’autre ne soit pour moi, sauf que Tu es.
Tu es ma meilleure pensée, de jour comme de nuit,
Eveillé ou endormi, Ta présence est ma lumière.
Sois ma sagesse, et sois ma vraie Parole ;
Je suis toujours avec Toi et Toi avec moi, Seigneur ;
Tu es mon grand Père, je suis ton vrai fils ;
Toi en moi demeurant, et moi avec Toi un.
Sois mon bouclier de bataille, épée pour le combat ;
Sois ma dignité, sois mon délice ;
Tu es l’abri de mon âme, Tu es ma haute tour :
Élève-moi vers le ciel, Ô Puissance de ma puissance.
Je ne fais pas attention aux richesses, ni aux louanges vides des hommes,
Tu es mon héritage, maintenant et toujours :
Toi et Toi seul, le premier dans mon cœur,
Haut Roi du Ciel, mon Trésor Tu es.
Haut Roi du Ciel, ma victoire gagnée,
Puis-je atteindre les joies du Ciel, Ô Soleil brillant du Ciel !
Cœur de mon propre cœur, quoi qu’il arrive,
Sois toujours ma vision, Ô Maître de tout.