Текст и перевод песни Don Moen - Joy

Joy

Joy to the World,
The Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And Heaven and nature sing,
And Heaven and nature sing,
And Heaven, and Heaven, and nature sing.
He rules the world
With truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of His righteousness,
And wonders of His love,
And wonders of His love,
And wonders, wonders, of His love.
Angels we have heard on high
Sweetly singing o′er the plains,
And the mountains in reply
Echo back their joyous strains.
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!
The First Noel,
The Angels did say
Was to certain poor shepherds
In fields as they lay
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter's night that was so deep.
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
Silent night, Holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin, mother and child
Holy infant, tender and mild
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.
Silent night, Holy night
Son of God, love′s pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord at thy birth
Jesus, Lord at thy birth.
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Joie

Joie au monde,
Le Seigneur est venu !
Que la terre accueille son Roi ;
Que chaque cœur lui prépare une place,
Et que le ciel et la nature chantent,
Et que le ciel et la nature chantent,
Et que le ciel, et que le ciel, et que la nature chantent.
Il règne sur le monde
Avec vérité et grâce,
Et fait que les nations éprouvent
Les gloires de sa justice,
Et les merveilles de son amour,
Et les merveilles de son amour,
Et les merveilles, les merveilles, de son amour.
Des anges, nous avons entendu là-haut
Chantant doucement sur les plaines,
Et les montagnes en réponse
Répètent leurs joyeuses mélodies.
Gloire, à Dieu dans les cieux !
Gloire, à Dieu dans les cieux !
Gloire, à Dieu dans les cieux !
Gloire, à Dieu dans les cieux !
Le premier Noël,
Les anges ont dit
À certains pauvres bergers
Dans les champs où ils étaient couchés
Dans les champs où ils étaient couchés gardant leurs moutons
Par une nuit d'hiver froide et profonde.
Noël, Noël, Noël, Noël
Le roi d'Israël est né !
Noël, Noël, Noël, Noël
Le roi d'Israël est né !
Nuit silencieuse, sainte nuit
Tout est calme, tout est brillant
Autour de cette vierge, mère et enfant
Saint enfant, tendre et doux
Dors dans la paix céleste,
Dors dans la paix céleste.
Nuit silencieuse, sainte nuit
Fils de Dieu, lumière pure de l'amour
Rayons radieux de ton visage saint
Avec l'aube de la grâce rédemptrice,
Jésus, Seigneur à ta naissance
Jésus, Seigneur à ta naissance.
Dors dans la paix céleste,
Dors dans la paix céleste.