Don Omar feat. Natti Natasha - Dutty Love - перевод текста песни на французский

Juré que no volvería a sucederme de nuevo

J'avais juré que ça ne m'arriverait plus jamais

Volvió a pasar

C'est encore arrivé

Que cupido no volvería enredarme en su juego

Que Cupidon ne m'entraînerait plus dans son jeu

Y aquí ahora estás

Et te voilà maintenant

Uoh, uoh, uoh

Oh, oh, oh

Hablando de amar

En parlant d'amour

Uoh, uoh, uoh

Oh, oh, oh

Hablando de amar

En parlant d'amour

Tú tienes algo inusual que aún no lo descifro (Pero alteras mis sentidos)

Tu as quelque chose d'inhabituel que je n'arrive pas encore à déchiffrer (Mais tu perturbes mes sens)

Otros amores del pasado me han dejado diabética (Y no puedo ser dulce contigo)

D'autres amours du passé m'ont rendu diabétique (Et je ne peux pas être douce avec toi)

Le temo a que tú y cupido me vendan un sueño (Y fallar de nuevo)

J'ai peur que toi et Cupidon ne me vendiez un rêve (Et que j'échoue à nouveau)

A que hoy estés conmigo y mañana con tu dueña (Si me vuelve a pasar me muero)

Que tu sois avec moi aujourd'hui et avec ta promise demain (Si ça m'arrive encore, je meurs)

Oh-oh-oh, uoh

Oh-oh-oh, oh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Tu me plais, mais j'ai peur d'échouer en amour

Oh-oh-oh, uoh

Oh-oh-oh, oh

Me gustas pero tengo miedo de fallar en el amor

Tu me plais, mais j'ai peur d'échouer en amour

Yo a cupido no le creo pero en tus ojos veo esa actitud (Que te hizo confiar)

Je ne crois pas en Cupidon, mais dans tes yeux, je vois cette attitude (Qui t'a fait croire en lui)

El pasado ha sido duro pero casi estoy seguro que princesa tú (Lo puedo cambiar)

Le passé a été difficile, mais je suis presque sûr que princesse, toi (Tu peux le changer)

Con la forma en la que sexy me bailas

Avec ta façon sexy de danser pour moi

Y lo rico que tus labios me besan

Et comme tes lèvres m'embrassent bien

A tu lado se me pasan las hora'

À tes côtés, les heures passent si vite

Lejos de ti no sales de mi cabeza, gyal

Loin de toi, tu ne quittes pas ma tête, ma belle

Con la forma en la que sexy me baila'

Avec ta façon sexy de danser pour moi

Y lo rico que tus labio' me besan

Et comme tes lèvres m'embrassent bien

A tu lado se me pasan las hora'

À tes côtés, les heures passent si vite

Lejos de ti, no sales de mi cabeza, why?

Loin de toi, tu ne quittes pas ma tête, pourquoi?

(Oh-oh-oh-oh-oh)

You got to see me mama

Il faut que tu me voies, chérie

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Me gustas nena

Tu me plais, bébé

(Oh-oh-oh-oh-oh)

You drive me crazy mama

Tu me rends fou, chérie

(Oh-oh-oh-oh-oh)

Y no te lo puedo negar

Et je ne peux pas le nier

Y yo que prometí que al amor no le creería más (Y aquí ahora estás)

Et moi qui avais promis de ne plus jamais croire en l'amour (Et te voilà maintenant)

Me la paso pensando en ti todos los días (Hablando de amar)

Je passe mes journées à penser à toi (En parlant d'amour)

Y yo que caminaba solo en el mundo

Et moi qui marchais seul dans ce monde

Sin rumbo (Y aquí ahora estás)

Sans but (Et te voilà maintenant)

Y ahora que estas tú, devuélveme la luz (Hablando de amar)

Et maintenant que tu es là, rends-moi la lumière (En parlant d'amour)

Juré que no volvería a sucederme de nuevo

J'avais juré que ça ne m'arriverait plus jamais

Volvió a pasar

C'est encore arrivé

Que cupido no volvería a enredarme en su juego