Текст и перевод песни Don Omar - Yo Soy de Aquí (feat. Yandel, Daddy Yankee & Arcángel)

Yo Soy de Aquí (feat. Yandel, Daddy Yankee & Arcángel)

DON OMAR)
Yo nací en la isla del encanto Puerto Rico
100 por 35 de territorio
Y ya son más de 500 años atrás en un regalo patrio de libertad.
Yo soy de aquí
¡MI RAZA! (¡Yo soy de aquí!)
("La leyenda" Yandel. Da-Da-Da-Daddy Yankee. Arcángel "La maravilla". Doooon)
()
Yo soy de aquí
Del barrio que me vio nacer
De la esquina que me vio crecer
Del callejón con los panas fumando
Con fama soñando
Cantando y llegué.
Lejos del barrio estaba otra ciudad
Y en otro cielo se escuchó mi canción.
Pero lo que jamás podré olvidar
Es de donde salí pues eso es lo que soy.
(YANDEL)
Yo soy de aquí, bien orgulloso me siento
Directo de PR los reyes del movimiento
Don-Don, Yandel esto no es un invento
Esto es algo que cotizao' son más de quinientos mil
A mi público yo le doy las gracias
Porque a pesar de la distancia nos siguen con ansias
Don-Don, Yandel mucho porte y elegancia
Talento desde la infancia.
Porque soy de aquí
Pa' lante voy a seguir
No voy a permitir
Que nadie me ponga el píe
Yo voy a tirar pa' lante.
(ARCÁNGEL)
Papi yo soy de aquí y aunque en Puerto Rico no nací
Represento la tierra donde yo crecí
Acostumbrado al tambor y al sonido del coquillo
Yo soy así de calma, sí, yo soy de aquí.
Donde en esto comencé y con la calle me inspiré
Primero gatié, me paré y luego caminé
Poco a poco fui forrándome en plata
Viajando el mundo más que una azafata
Y yo no sé si tú lo entiendes pero así las cosas van
Conozco el avión por dentro
Ya parezco un capitán.
Gracias a Dios le doy por escuchar mi coro
Le pedí plata y me respondió con oro.
(Prrra)
()
Yo soy de aquí
Del barrio que me vio nacer
De la esquina que me vio crecer
Del callejón con los panas fumando
Con fama soñando
Cantando y llegué.
Lejos del barrio estaba otra ciudad
Y en otro cielo se escuchó mi canción.
Pero lo que jamás podré olvidar
Es de donde salí pues eso es lo que soy.
(DADDY YANKEE)
Nací pobre pero un tesoro vive dentro de mi corazón
Y esa es la perla del Caribe
Quien arropa mi bandera cuando duermo en campo santo
Es el orgullo de la isla del encanto
Varios los frustra con to' lo mío
Entramos por el monte y salimos por el río
Un ícono mundial vacilando en los chinchorros
Mi gente fuerte y firme como el morro
Soy el indio, el esclavo y conquistador
Par de manos
Soy el hijo de la humildad, la libertad y del tirano
Un talento del caserío (ajá)
Donde la esperanza es una (ajá)
Donde los difuntos resucitan (¿Cómo?)
En forma de graffiti.
()
Yo soy de aquí
Del barrio que me vio nacer
De la esquina que me vio crecer
Del callejón con los panas fumando
Con fama soñando
Cantando y llegué.
Lejos del barrio estaba otra ciudad
Y en otro cielo se escuchó mi canción.
Pero lo que jamás podré olvidar
Es de donde salí pues eso es lo que soy.
()
Yandel "La leyenda"
Daddy Yankee, Arcángel
La cara de Puerto Rico quinientos años después
Salido del barrio, del pueblo que canta.
Gracias Puerto Rico, porque gracias a ti somos quienes somos
Y gracias a ti tenemos una bandera que representamos.
¡YO SOY DE AQUÍ!
(Daddy)
(En la unión está la fuerza Don)
Los Super Insuperables
(La combinación no falla)
Los únicos y verdaderos responsables de convertir este movimiento mundial.
(DJ Eliel el que habla con las manos)
King Daddy, el rey Don Omar, Arcángel.
(Pina... Records)
Controlando el movimiento.
(Boricuas de pura cepa.)
(¡Yo soy de aquí!)
Los insuperables. 3 y 4 de mayo en el Choli, la montamos aunque llegue la poli.
DY, Daddy
(Eliel)
Boss
¡YO SOY DE AQUÍ!

Yo Soy de Aquí (feat. Yandel, Daddy Yankee & Arcángel)

DON OMAR)
Je suis né sur l’île de l’enchantement, Porto Rico
100 par 35 de territoire
Et il y a plus de 500 ans, un cadeau patriotique de liberté.
Je viens d’ici
¡MI RAZA! (Je viens d’ici!)
("La légende" Yandel. Da-Da-Da-Daddy Yankee. Arcángel "La merveille". Doooon)
()
Je viens d’ici
Du quartier qui m’a vu naître
Du coin de la rue qui m’a vu grandir
De la ruelle avec les potes en train de fumer
Rêvant de gloire
En chantant, je suis arrivé.
Loin du quartier, il y avait une autre ville
Et dans un autre ciel, ma chanson a été entendue.
Mais ce que je ne pourrai jamais oublier
C’est d’où je viens, car c’est ce que je suis.
(YANDEL)
Je viens d’ici, j’en suis très fier
Directement de Porto Rico, les rois du mouvement
Don-Don, Yandel, ce n’est pas une invention
C’est quelque chose qui vaut plus de cinq cent mille
Je remercie mon public
Parce que malgré la distance, ils nous suivent avec impatience
Don-Don, Yandel, beaucoup de classe et d’élégance
Du talent depuis l’enfance.
Parce que je viens d’ici
Je vais continuer à avancer
Je ne permettrai pas
Que quiconque me mette des bâtons dans les roues
Je vais aller de l’avant.
(ARCÁNGEL)
Papa, je viens d’ici et même si je ne suis pas né à Porto Rico
Je représente la terre où j’ai grandi
Habitué au tambour et au son du coquillo
Je suis calme comme ça, oui, je viens d’ici.
Où j’ai commencé et où la rue m’a inspiré
D’abord j’ai tiré, je me suis arrêté puis j’ai marché
Petit à petit, je me suis blindé d’argent
Voyager à travers le monde plus qu’une hôtesse de l’air
Et je ne sais pas si tu comprends mais c’est comme ça que les choses se passent
Je connais l’avion par cœur
On dirait que je suis pilote.
Je remercie Dieu d’écouter mon chœur
Je lui ai demandé de l’argent et il m’a répondu avec de l’or.
(Prrra)
()
Je viens d’ici
Du quartier qui m’a vu naître
Du coin de la rue qui m’a vu grandir
De la ruelle avec les potes en train de fumer
Rêvant de gloire
En chantant, je suis arrivé.
Loin du quartier, il y avait une autre ville
Et dans un autre ciel, ma chanson a été entendue.
Mais ce que je ne pourrai jamais oublier
C’est d’où je viens, car c’est ce que je suis.
(DADDY YANKEE)
Je suis né pauvre mais un trésor vit dans mon cœur
Et c’est la perle des Caraïbes
Celle qui enveloppe mon drapeau quand je dors au cimetière
C’est la fierté de l’île de l’enchantement
Beaucoup sont frustrés par tout ce que j’ai
On est entrés par la montagne et on est sortis par la rivière
Une icône mondiale qui traîne dans les bars
Mon peuple, fort et inébranlable comme El Morro
Je suis l’Indien, l’esclave et le conquérant
Une paire de mains
Je suis le fils de l’humilité, de la liberté et du tyran
Un talent du ghetto (ouais)
Où l’espoir est une (ouais)
Où les morts ressuscitent (Comment ?)
Sous forme de graffitis.
()
Je viens d’ici
Du quartier qui m’a vu naître
Du coin de la rue qui m’a vu grandir
De la ruelle avec les potes en train de fumer
Rêvant de gloire
En chantant, je suis arrivé.
Loin du quartier, il y avait une autre ville
Et dans un autre ciel, ma chanson a été entendue.
Mais ce que je ne pourrai jamais oublier
C’est d’où je viens, car c’est ce que je suis.
()
Yandel "La légende"
Daddy Yankee, Arcángel
Le visage de Porto Rico cinq cents ans plus tard
Issu du quartier, du peuple qui chante.
Merci Porto Rico, car grâce à toi, nous sommes qui nous sommes
Et grâce à toi, nous avons un drapeau que nous représentons.
¡YO SOY DE AQUÍ!
(Daddy)
(L’union fait la force Don)
Les Super Insurpassables
(La combinaison ne faillit jamais)
Les seuls et uniques responsables de la transformation de ce mouvement mondial.
(DJ Eliel celui qui parle avec les mains)
King Daddy, le roi Don Omar, Arcángel.
(Pina... Records)
Contrôlant le mouvement.
(Portoricains de pure souche.)
(¡Yo soy de aquí!)
Les Insurpassables. Les 3 et 4 mai au Choli, on met le feu même si la police débarque.
DY, Daddy
(Eliel)
Boss
¡YO SOY DE AQUÍ!