Текст и перевод песни Don Omar - Muñecas De Porcelana

Muñecas De Porcelana

Marta tiene veintitrés años y está estudiando
Y a su corta edad tiene apartamento en condado
Ella no sale con hombres, ni acepta regalos
Y todo por la culpa del maldito Carlos

Marta viene arrastrando la desilusión
De aquel hombre que amó, la dejo y se marchó
El mismo día de su boda

Nilda tiene la misma edad y es un poco más loca
Le gusta usar pelo corto y ropa de hombre a la moda
Nilda viene arrastrando la desilusión
De que papá la tocó donde no se debía
Y marcó su vida

Y así viven dos mujeres gritándole al cielo
Y diciendo su amor será eterno
Aunque la sociedad margine
Un amor de muñecas de porcelana

Dos mujeres que son una
Son una en dos
Son cuatro senos que se aman en la misma cama
Un amor que es prohibido, pero en fin es amor

Y caminan de manos a la universidad
¿Qué dirá papá si se llega a enterar?
De que su doncella ya no quiere más
Volverse a enamorar de ningún patán
Y que ahora solo se quiere besar
Con su amiga, con quien jugó a las muñecas
Con quien jugó a las muñecas

¿Y qué dirá mamá si nunca la escuchó?
Es más fuerte el dolor, cuando papá lo hizo
No hay quien halle pecado en esta relación
Pues el sufrimiento ya las revivió
No hay sonrisa visible en tanta oscuridad
No se puede hablar de amor sin tener felicidad
No hay razón alguna para maltratar
A quien te dio su amor sin poner medidas

Dos amigas
Que juegan a las muñecas
Que juegan a las muñecas
Que juegan a las muñecas

Poupées de porcelaine

Marta a vingt-trois ans et est étudiante
Et à son jeune âge, elle a un appartement dans le comté
Elle ne sort pas avec des hommes, ni n'accepte de cadeaux
Et tout cela à cause du maudit Carlos

Marta traîne la déception
De cet homme qu'elle aimait, il l'a quittée et est parti
Le jour même de son mariage

Nilda a le même âge et est un peu plus folle
Elle aime porter les cheveux courts et des vêtements d'homme à la mode
Nilda traîne la déception
Que papa l'a touchée là où il ne fallait pas
Et a marqué sa vie

Et ainsi vivent deux femmes qui crient au ciel
Et disant que leur amour sera éternel
Même si la société les marginalise
Un amour de poupées de porcelaine

Deux femmes qui ne font qu'une
Elles sont une en deux
Ce sont quatre seins qui s'aiment dans le même lit
Un amour qui est interdit, mais en fin de compte c'est de l'amour

Et elles marchent main dans la main à l'université
Que dira papa s'il le découvre ?
Que sa servante ne veut plus
Tomber amoureuse d'un autre crétin
Et qu'elle ne veut plus que s'embrasser
Avec son amie, avec qui elle jouait aux poupées
Avec qui elle jouait aux poupées

Et que dira maman si elle ne l'a jamais entendu ?
La douleur est plus forte quand c'est papa qui l'a fait
Il n'y a personne qui trouve le péché dans cette relation
Car la souffrance les a déjà remises sur pied
Il n'y a pas de sourire visible dans tant d'obscurité
On ne peut pas parler d'amour sans avoir de bonheur
Il n'y a aucune raison de maltraiter
Celui qui t'a donné son amour sans poser de conditions

Deux amies
Qui jouent aux poupées
Qui jouent aux poupées
Qui jouent aux poupées