Carcelero - Don Omar перевод на французский

Carcelero

Carcelero anoche
Regresando a la casa después de jornada le llevaba flores
Olvidando el cansancio de tanto trabajo, pensando en amores
Pájaro e colore, olvida color rosa, qué pendejo fui

Carcelero anoche
Descubrí que en mi cama y en mi propia casa se mancha mi nombre
Pues esa poca dama que dice que me ama veía otro hombre
Que la visitaba mientras yo no estaba, qué pendejo fui

Ah, maldita de ti
Yo que me parto el lomo, que casi ni como, todo por ti
Tú aprovechas la brecha de la puerta estrecha y me pagas así
Maldita de ti, maldito de mí
Tú vas a morir

¿Quién aguanta este engaño y este desencanto que siento por ti?
Mejor paso la vida contando los días que te prometí
Maldita de ti, maldito de mí
Tú vas a morir

Ah, maldita de ti
Yo que me parto el lomo, que casi ni como, todo por ti
Tú aprovechas la brecha de la puerta estrecha y me pagas así
Maldita de ti, maldito de mí
Tú vas a morir

¿Quién aguanta este engaño y este desencanto que siento por ti?
Mejor paso la vida contando los días que te prometí
Maldita de ti, maldito de mí
Tú vas a morir

Yo la quise, yo la quise
Pero esto aquí terminó
Yo la quise, yo la quise
Pero esto aquí terminó

Así termina la historia del amor que te tenía
En una celda oscura y fría donde no tengo perdón
Donde este sucio colchón es quien acompaña y en el día
La tristeza y la agonía de tu tan vaga traición

Yo a nadie pido perdón, a mí que me la cobre la vida
En estas cuatro esquinas, llorando sin comprensión
Y ese tu gran amor, llorarás de por vida
Porque yo sin salida moriré en la prisión, culpable

Yo la quise, yo la quise
Pero esto aquí terminó
Yo la quise, yo la quise
Pero esto aquí terminó

Le Prisonnier

Gardien, hier soir,
En rentrant à la maison après ma journée, je lui apportais des fleurs,
Oubliant la fatigue de tant de travail, pensant à l'amour.
Oiseau de couleur, oublie la couleur rose, quel imbécile j'ai été.

Gardien, hier soir,
J'ai découvert que dans mon lit et dans ma propre maison, mon nom est sali.
Car cette petite dame qui dit m'aimer voyait un autre homme.
Qui lui rendait visite pendant mon absence, quel imbécile j'ai été.

Ah, maudite sois-tu !
Moi qui me crève le dos, qui ne mange presque rien, tout pour toi.
Tu profites de la brèche de la porte étroite et tu me récompenses ainsi.
Maudite sois-tu, maudit sois-je !
Tu vas mourir.

Qui supporte cette tromperie et ce désenchantement que je ressens pour toi ?
Je préfère passer ma vie à compter les jours que je t'ai promis.
Maudite sois-tu, maudit sois-je !
Tu vas mourir.

Ah, maudite sois-tu !
Moi qui me crève le dos, qui ne mange presque rien, tout pour toi.
Tu profites de la brèche de la porte étroite et tu me récompenses ainsi.
Maudite sois-tu, maudit sois-je !
Tu vas mourir.

Qui supporte cette tromperie et ce désenchantement que je ressens pour toi ?
Je préfère passer ma vie à compter les jours que je t'ai promis.
Maudite sois-tu, maudit sois-je !
Tu vas mourir.

Je t'ai aimée, je t'ai aimée,
Mais c'est fini ici.
Je t'ai aimée, je t'ai aimée,
Mais c'est fini ici.

Ainsi se termine l'histoire de l'amour que je te portais,
Dans une cellule sombre et froide où je n'ai pas de pardon.
Où ce sale matelas est ma seule compagnie et le jour,
La tristesse et l'agonie de ta si vague trahison.

Je ne demande pardon à personne, que la vie me le fasse payer.
Dans ces quatre murs, pleurant sans compréhension.
Et ton grand amour, tu le pleureras à vie.
Car moi, sans issue, je mourrai en prison, coupable.

Je t'ai aimée, je t'ai aimée,
Mais c'est fini ici.
Je t'ai aimée, je t'ai aimée,
Mais c'est fini ici.