Текст и перевод песни Don Pixote feat. Emicida - Noroeste

Noroeste

Aí, salve, força! Salve, Pixote.
Vim da Norte, como tempestade forte
Frio, como vento na Serra, lá
Filhos da terra, é o clã pelo Ja-ça-nã
Vila Zilda, Furnas, Ataliban ou Galvão
Piqueri, Fontalis, Peri, Mazali
Monstro, fundão, escombro, fujão
Anunciação, nego fujão
Na bolinha curtindo a lombra
Onde tem quem caminha e quem arrasta a sombra
Tru, só voz e timbre cru
Contra o padrão cu que define a Klu
Voltei pra ser coriço nesses dias
Onde herói é Nascimento, mas não é Abdias
Poder na mão dos rato, povo paga o pato
Matador de viatura, ditadura volta no sapato
É só olhar se não tem mais preto nas revista
Dos jornalistas e dos policiais
Tudo nosso parceiro!
Cês tá brincando de ser capitão no porão dos navio negreiro
Entendeu? Mestre Sala sem alegria
Pandeiro na mão e barriga vazia
No freestyle, Muhammad Ali dos clap
Novo nome o caralho, eu sempre fui o velho RAP!
Vou encontrar você, te fortalecer
Da Oeste para a Norte é um minuto, ne-go
A Eliseu descer (vou!), com minha PT
O homem cita, um homicida
Que fecha nos trabalho suicída
Come quieto, não alastra, ninguém te vê
De quebrada, faz sua cara pra viver
Vem do Damasceno, sem passar veneno
Liga pro Oitavo avisar o Pequeno
Liga os maloqueiro, pode pá tá teno
Quando ver o sinal, te espero na Cruzeiro com a Falco
Vem com os malote que resume a fita
Vai, distribui no interior Paulista
Pela Norte, pela Oeste
Vagabundo sabe onde investe
Trazendo os adianto da rua
Então, vai, faz a sua! (Negão)

Nord-Ouest

Salut, force ! Salut, Pixote.
Je viens du Nord, comme une forte tempête
Froid, comme le vent dans la Serra, là-bas
Enfants de la terre, c'est le clan par Ja-ça-nã
Vila Zilda, Furnas, Ataliban ou Galvão
Piqueri, Fontalis, Peri, Mazali
Monstre, fond, décombres, fugitif
Annonciation, négro fugitif
Dans la petite balle, profiter de l'ombre
Où il y a ceux qui marchent et ceux qui traînent l'ombre
Tru, juste la voix et le timbre cru
Contre le modèle cu qui définit la Klu
Je suis revenu pour être un coriço ces jours-ci
Où le héros est Nascimento, mais ce n'est pas Abdias
Pouvoir dans les mains du rat, le peuple paye le canard
Tueur de voiture, la dictature revient dans la chaussure
Il suffit de regarder s'il n'y a plus de noirs dans les magazines
Des journalistes et des policiers
Tout notre partenaire !
Tu joues à être capitaine dans la cale du navire négrier
Tu comprends ? Maître de la salle sans joie
Tambourin à la main et le ventre vide
Dans le freestyle, Muhammad Ali des claps
Nouveau nom, allez, j'ai toujours été le vieux RAP !
Je vais te retrouver, te renforcer
De l'Ouest au Nord, c'est une minute, négro
Eliseu descend (j'y vais !), avec mon PT
L'homme cite, un homicide
Qui ferme au travail suicidaire
Mange en silence, ne le propage pas, personne ne te voit
De la banlieue, fais ta gueule pour vivre
Vient de Damasceno, sans passer du poison
Appelle le Huitième pour prévenir le Petit
Connecte les malokeiros, ça peut rouler
Quand tu vois le signal, je t'attends à Cruzeiro avec Falco
Vient avec les malotes qui résument la bande
Vas-y, distribue dans l'intérieur de São Paulo
Par le Nord, par l'Ouest
Le vagabond sait où investir
Apportant les avances de la rue
Alors, vas-y, fais ton truc ! (Négro)