Soldier's Prayer In Vietnam - Don Reno перевод на русский

Soldier's Prayer In Vietnam

I'm a captain in the United States Army over
A company of soldiers over here in Vietnam
I wonder if you folks back home think about us over here
Or do you really realize that we're over here fightin' another war
So we can still live in a land of freedom

It made me stop to think last night when I passed a soldier's foxhole
And suddenly found myself envired by
A most humble and beautiful prayer
This little soldier was kneeling on his knees in a most humble fashion
And my heart most broke as I saw tears streaming down his face
And heard him pray this prayer

He said, "Dear God, I know I'm unfit to talk to one so good as you
I know I've knelt many times in church back home
But it seemed like the right words just wouldn't come
I'm humble, God, and I know your love is great enough to cover all
And I'm scared, God, and there's no one to help me now but you

God, could you make people love one another again
And care for their fellow men enough
So we wouldn't have to fight these awful wars?
Because, God, I'm not mad at anybody
Give me love enough to understand
And help my fellow man instead of killin' him
As I know they're gonna do, God, if they find me here

In my most humble way I ask 'cause I think of a beautiful hymn
I remember hearing one time in church back home
Tonight, God, forgive me
And pass me not, oh gentle savior
And another thing, dear God, please let me go back home again
From Vietnam to my loved ones

Please, God, tonight, pass me not, oh gentle savior
Pass me not, oh gentle savior"

Молитва солдата во Вьетнаме

Я капитан армии Соединенных Штатов, командующий
Ротой солдат здесь, во Вьетнаме
Интересно, думаете ли вы о нас там, дома
Или вы действительно понимаете, что мы здесь ведем еще одну войну
Чтобы мы все еще могли жить в свободной стране?

Это заставило меня задуматься прошлой ночью, когда я проходил мимо солдатского окопа
И вдруг оказался окружен
Самой смиренной и прекрасной молитвой
Этот молодой солдат стоял на коленях в глубоком смирении
И мое сердце почти разрывалось, когда я видел слезы, текущие по его лицу
И слышал, как он молился этой молитвой

Он говорил: «Дорогой Боже, я знаю, что недостоин говорить с кем-то столь благим, как Ты
Я знаю, что много раз преклонял колени в церкви дома
Но казалось, что нужные слова просто не приходили
Я смиренен, Боже, и знаю, что Твоя любовь достаточно велика, чтобы покрыть всё
И мне страшно, Боже, и некому мне теперь помочь, кроме Тебя

Боже, не мог бы Ты сделать так, чтобы люди снова полюбили друг друга
И заботились о своих ближних настолько
Чтобы нам не приходилось вести эти ужасные войны?
Потому что, Боже, я ни на кого не сержусь
Дай мне достаточно любви, чтобы понять
И помочь моему ближнему вместо того, чтобы убивать его
Как, я знаю, они сделают со мной, Боже, если найдут меня здесь

Я прошу со всем смирением, потому что вспоминаю прекрасный гимн
Который я однажды слышал в церкви дома
Этой ночью, Боже, прости меня
И не пройди меня, о кроткий Спаситель
И еще одно, дорогой Боже, пожалуйста, позволь мне вернуться домой
Из Вьетнама к моим близким

Пожалуйста, Боже, сегодня ночью не пройди меня, о кроткий Спаситель
Не пройди меня, о кроткий Спаситель»