Текст и перевод песни Don Richard & Marla Schaffel - The Orphan

The Orphan

JANE: A flood of memory washes over me
A lonely girl, betrayed and battered
Contrives affection from a doll she cradles so
Thinking it will be the only love she'll ever know
Her spirit is in pieces
Her heart has broken at the seams
She craves one drop of kindness
But all she has are shattered dreams
She curses the injustice
And begs to know the reason why
She suffers in this prison
When all she wants to do is fly
Over mountains
Over oceans
How her restlessness stirs
For she longs for her liberty
When will liberty be hers?
Her life is not of value
Poverty secures her fate
Condemned to be a woman
Barely fit to educate
She swallows her rebellion
But there's a storm within her breast
She tries to quell the downpour
Yet cannot tame her soul's unrest
And the lightning strikes inside her
As she looks to the sky
And she pledges to spread her wings
Through a hurricane she'll fly
Over mountains
Over oceans
How her restlessness stirs
For she longs for her liberty
When will liberty be hers?

MR. BROCKLEHURST: There's no sight so sad
No stench so bad
As that of a naughty girl
No crime so grave
As children who misbehave
When a girl can't be saved
God hears her plea
But He leaves her soul to me

L'orpheline

JANE: Un flot de souvenirs me submerge
Une fille seule, trahie et meurtrie
Elle invente de l'affection pour une poupée qu'elle berce
Pensant que ce sera le seul amour qu'elle connaîtra jamais
Son esprit est en morceaux
Son cœur s'est déchiré aux coutures
Elle désire une goutte de gentillesse
Mais tout ce qu'elle a, ce sont des rêves brisés
Elle maudit l'injustice
Et supplie de connaître la raison
Elle souffre dans cette prison
Alors qu'elle ne veut que voler
Au-dessus des montagnes
Au-dessus des océans
Comme son agitation s'agite
Car elle aspire à sa liberté
Quand sa liberté sera-t-elle sienne ?
Sa vie n'a aucune valeur
La pauvreté assure son destin
Condamnée à être une femme
À peine digne d'être éduquée
Elle avale sa rébellion
Mais il y a une tempête dans sa poitrine
Elle essaie de calmer le déluge
Mais elle ne peut pas apprivoiser le trouble de son âme
Et la foudre frappe en elle
Alors qu'elle regarde le ciel
Et elle s'engage à déployer ses ailes
Elle volera à travers un ouragan
Au-dessus des montagnes
Au-dessus des océans
Comme son agitation s'agite
Car elle aspire à sa liberté
Quand sa liberté sera-t-elle sienne ?

MR. BROCKLEHURST: Il n'y a pas de vue plus triste
Aucune odeur plus mauvaise
Que celle d'une fille espiègle
Aucun crime plus grave
Que les enfants qui se conduisent mal
Quand une fille ne peut pas être sauvée
Dieu entend sa supplication
Mais il laisse son âme à moi