Текст и перевод песни Don Williams - Donald and June

Donald and June

Donald and June enjoyed their brief honeymoon
Then they came home to lead the big baby boom
June wanted boys, so Margie wore short hair and corduroys
Soon they had Claire then Linda and Louise, a matching pair
June liked boys
Donald and June they put some money aside
But all in four years they gave away three brides
June spent it all. Donald tried to keep each wedding small
When they were broke he offered
Claire a thousand to elope
Claire said, ′Nope'
If things were different for Donald and June
Then things wouldn′t be what they are
Where did they go right
And how did they ever come, so far
Donald and June had finally emptied their nest
They planned a long trip and then a couple year's rest
But Claire had a spat
And turned up with her suitcase and her cap
Marg moved next door,
Now she won't need day care anymore
And the twins had twins
If things were different for Donald and June
Then things wouldn′t be as they are
Where did they go right
And how did they ever come, so far.
Donald and June enjoyed their brief honeymoon...

Donald et June

Donald et June ont apprécié leur courte lune de miel
Puis ils sont rentrés à la maison pour mener le grand baby boom
June voulait des garçons, alors Margie portait les cheveux courts et le velours côtelé
Bientôt, ils eurent Claire, puis Linda et Louise, une paire assortie
June aimait les garçons
Donald et June ont mis de l'argent de côté
Mais en quatre ans, ils ont donné trois épouses
June a tout dépensé. Donald a essayé de garder chaque mariage petit
Quand ils étaient fauchés, il a offert
à Claire mille dollars pour s'enfuir
Claire a dit, 'Non'
Si les choses étaient différentes pour Donald et June
Alors les choses ne seraient pas ce qu'elles sont
Où ont-ils bien fait
Et comment ont-ils pu arriver si loin
Donald et June avaient enfin vidé leur nid
Ils ont planifié un long voyage, puis un repos de deux ans
Mais Claire a eu une dispute
Et est apparue avec sa valise et sa casquette
Marg a déménagé à côté,
Maintenant, elle n'aura plus besoin de garderie
Et les jumelles ont eu des jumelles
Si les choses étaient différentes pour Donald et June
Alors les choses ne seraient pas comme elles sont
Où ont-ils bien fait
Et comment ont-ils pu arriver si loin.
Donald et June ont apprécié leur courte lune de miel...