Текст и перевод песни Don Williams - I Just Come Here for the Music

I Just Come Here for the Music

He doesn't mean to come on too strong
It takes all the strength he's got
Just to walk up to her table
With his big ole broken heart
And he stumbles on the way
He tries his best to smile
And he finally just says forgive me
I haven't done this in a while
I just come here for the music, I get lost here in the sound
I ain't lookin' for nobody, but could I buy you one more round
Don't that fiddle play so lonesome, don't that singer sings so good
I just come here for the music, how about you?
She doesn't mean to seem so cold
He's just asking' for a dance
Lord knows her body's willin'
But her heart can't take that chance
She doesn't want to hurt his feelings
He's got an understanding smile
Like he can see she's healing
Could he sit here for a while
I just come here for the music, I get lost here in the sound
I ain't looking' for nobody, who could buy me one more round
Yeah, that fiddle plays so lonesome, and that singer is so good
I just come here for the music, just like you
I just come here for the music, how about you?

Je viens juste ici pour la musique

Je ne veux pas paraître trop insistant
Il me faut toute ma force
Pour simplement m'approcher de ta table
Avec mon grand cœur brisé
Et je trébuche en chemin
J'essaie de sourire de mon mieux
Et finalement, je dis juste pardonne-moi
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps
Je viens juste ici pour la musique, je me perds dans le son
Je ne cherche personne, mais pourrais-je t'offrir un autre verre ?
Ce violon ne joue-t-il pas tristement, ce chanteur ne chante-t-il pas bien ?
Je viens juste ici pour la musique, et toi ?
Elle ne veut pas paraître si froide
Il me demande juste de danser
Dieu sait que son corps est prêt
Mais son cœur ne peut pas prendre ce risque
Elle ne veut pas le blesser
Il a un sourire compréhensif
Comme s'il pouvait voir qu'elle guérit
Pourrait-il s'asseoir ici un moment ?
Je viens juste ici pour la musique, je me perds dans le son
Je ne cherche personne, qui pourrait m'offrir un autre verre ?
Oui, ce violon joue tristement, et ce chanteur est si bon
Je viens juste ici pour la musique, comme toi
Je viens juste ici pour la musique, et toi ?