Текст и перевод песни Don Williams - I Just Come Here for the Music

I Just Come Here for the Music

He doesn't mean to come on too strong
It takes all the strength he's got
Just to walk up to her table
With his big ole broken heart
And he stumbles on the way
He tries his best to smile
And he finally just says forgive me
I haven't done this in a while
I just come here for the music, I get lost here in the sound
I ain't lookin' for nobody, but could I buy you one more round
Don't that fiddle play so lonesome, don't that singer sings so good
I just come here for the music, how about you?
She doesn't mean to seem so cold
He's just asking' for a dance
Lord knows her body's willin'
But her heart can't take that chance
She doesn't want to hurt his feelings
He's got an understanding smile
Like he can see she's healing
Could he sit here for a while
I just come here for the music, I get lost here in the sound
I ain't looking' for nobody, who could buy me one more round
Yeah, that fiddle plays so lonesome, and that singer is so good
I just come here for the music, just like you
I just come here for the music, how about you?

Я прихожу сюда только за музыкой

Я не хочу показаться навязчивым,
Но мне требуется вся моя сила воли,
Чтобы подойти к твоему столику
С моим большим разбитым сердцем.
Я спотыкаюсь на ходу,
Стараюсь изо всех сил улыбнуться
И наконец говорю: "Прости меня,
Я давно этого не делал".
Я прихожу сюда только за музыкой, я теряюсь здесь в звуке,
Я никого не ищу, но могу ли я угостить тебя ещё одним бокалом?
Разве эта скрипка не играет так одиноко, разве этот певец не поёт так хорошо?
Я прихожу сюда только за музыкой, а ты?
Ты не хочешь казаться холодной,
Я просто приглашаю тебя на танец.
Бог знает, твоё тело хочет,
Но твоё сердце не может рискнуть.
Ты не хочешь ранить мои чувства,
У меня понимающая улыбка,
Как будто я вижу, что ты исцеляешься.
Могу ли я посидеть здесь немного?
Я прихожу сюда только за музыкой, я теряюсь здесь в звуке,
Я никого не ищу, кто мог бы угостить меня ещё одним бокалом.
Да, эта скрипка играет так одиноко, и этот певец так хорош.
Я прихожу сюда только за музыкой, как и ты.
Я прихожу сюда только за музыкой, а ты?