Текст и перевод песни Don Williams - In the Family

In the Family

Well, I was raised up by the golden rule
In an old house with a patched up roof
We had a hard home but it pulled us close
We were family.
Oh, that summer when the crops all died
Was the first time I saw Daddy cry
An' I heard Momma say what goes on here stays
In the family.
Well our clothes weren't new, that old car was used
We held our own
Whoa, you just can't buy, that sense of pride
We grew up on, In the family.
--- Instrumental ---
I remember every Sunday night
After supper 'round the firelight
How peaceful Daddy looked
As he read the good book
To the family.
Well, some folks said we were barely makin' do
We were better off than they ever knew
We never had much but we sure had love
In the family.
Well our clothes weren't new, that old car was used
We held our own
Whoa, you just can't buy, that sense of pride
We grew up on, In the family.
In the family...

Dans la famille

Eh bien, j'ai été élevé selon la règle d'or
Dans une vieille maison au toit rapiécé
Nous avions une maison difficile mais elle nous a rapprochés
Nous étions une famille.
Oh, cet été où les récoltes sont toutes mortes
C'était la première fois que je voyais Papa pleurer
Et j'ai entendu Maman dire ce qui se passe ici reste
Dans la famille.
Eh bien, nos vêtements n'étaient pas neufs, cette vieille voiture était usagée
Nous nous sommes débrouillés seuls
Whoa, on ne peut pas acheter ça, ce sentiment de fierté
Nous avons grandi avec, dans la famille.
--- Instrumental ---
Je me souviens de chaque dimanche soir
Après le souper autour du feu
Comme Papa avait l'air paisible
En lisant le bon livre
À la famille.
Eh bien, certaines personnes disaient que nous arrivions à peine à joindre les deux bouts
Nous étions mieux qu'ils ne l'ont jamais su
Nous n'avons jamais eu grand-chose mais nous avions sûrement de l'amour
Dans la famille.
Eh bien, nos vêtements n'étaient pas neufs, cette vieille voiture était usagée
Nous nous sommes débrouillés seuls
Whoa, on ne peut pas acheter ça, ce sentiment de fierté
Nous avons grandi avec, dans la famille.
Dans la famille...