Текст и перевод песни Don Williams - Just 'Cause I'm in Love with You

Just 'Cause I'm in Love with You

(Writer: Jesse Winchester)
It′s true, you've got me going, ′round in circles
You keep me so darned dizzy, I could cry
But every time you hurt me, I grow a little stronger
I'll soon be strong enough to say goodbye.
It will be so good to smile
Gee, it's been a long, long while
After all that I′ve been through
Just ′cause I'm in love with you.
But there will come a day, you′ll see
You won't have control of me
You can′t hurt me like you do
Just 'cause I′m in love with you.
--- Instrumental ---
I'll ask, whatever saint looks after lovers
I'll ask, would you please look after me
And would you kindly hear my prayer,
And have a little mercy?
Please, if she doesn′t love me, set me free.
It will be so good to smile
Gee, it′s been a long, long while
After all that I've been through
Just ′cause I'm in love with you
But there will come a day, you′ll see
You won't have control of me
You can′t hurt me like you do
Just 'cause I'm in love with you...

Parce que je suis amoureux de toi

(Auteur: Jesse Winchester)
C'est vrai, tu me fais tourner, en rond
Tu me rends tellement étourdi que j'en pleurerais
Mais à chaque fois que tu me fais mal, je deviens un peu plus fort
Je serai bientôt assez fort pour te dire au revoir.
Ce sera tellement bon de sourire
Oh, ça fait tellement longtemps
Après tout ce que j'ai traversé
Juste parce que je suis amoureux de toi.
Mais il viendra un jour, tu verras
Tu n'auras plus aucun contrôle sur moi
Tu ne peux pas me faire mal comme tu le fais
Juste parce que je suis amoureux de toi.
--- Instrumental ---
Je demanderai, à quel saint patron des amoureux
Je demanderai, veux-tu s'il te plaît veiller sur moi
Et veux-tu s'il te plaît entendre ma prière,
Et avoir un peu de pitié?
S'il te plaît, si elle ne m'aime pas, libère-moi.
Ce sera tellement bon de sourire
Oh, ça fait tellement longtemps
Après tout ce que j'ai traversé
Juste parce que je suis amoureux de toi
Mais il viendra un jour, tu verras
Tu n'auras plus aucun contrôle sur moi
Tu ne peux pas me faire mal comme tu le fais
Juste parce que je suis amoureux de toi...