Текст и перевод песни Don Williams - Loving You's Like Coming Home

Loving You's Like Coming Home

I've been rained on,
I've been wind blown,
Took a wrong road,
Every now and then.
I've been passed up,
Once or twice stuck,
And I thought love,
Was just around the bend.
But lately my hope was wearing thin.
It's a lonesome,
And endless highway,
I've been searching for so long,
And after all the miles I've travelled,
Loving you's like coming home.
I've been left flat,
I've been laughed at,
Wound up right back,
Where I started from.
Been the wrong way,
Down a one way,
And I thought some day,
My day would come.
But lately I'd almost given up.
It's a lonesome,
And endless highway,
I've been searching for so long,
And after all the miles I've travelled,
Loving you's like coming home.
--- Instrumental ---
Well, I've been flagged down,
I've been turned round,
And all that I found,
Was a dead end street.
I've been stranded,
Marked and branded,
Treated underhanded
By everyone I meet.
But lately my dream is getting weak.
It's a lonesome,
And endless highway,
I've been searching for so long,
And after all the miles I've travelled,
Loving you's like coming home.
It's a lonesome,
And endless highway,
I've been searching for so long,
And after all the miles I've travelled,
Loving you's like coming home.
--- Instrumental to fade ---

T'aimer, c'est comme rentrer à la maison

J'ai été pris par la pluie,
J'ai été balayé par le vent,
J'ai pris un mauvais chemin,
De temps en temps.
J'ai été dépassé,
Une ou deux fois coincé,
Et j'ai pensé que l'amour,
Était juste au coin de la rue.
Mais récemment, mon espoir s'amenuisait.
C'est une route solitaire,
Et sans fin,
Je cherche depuis si longtemps,
Et après tous les kilomètres que j'ai parcourus,
T'aimer, c'est comme rentrer à la maison.
J'ai été laissé tomber,
J'ai été rabaissé,
Je me suis retrouvé,
Là où j'avais commencé.
J'ai pris le mauvais chemin,
Sur une voie à sens unique,
Et j'ai pensé qu'un jour,
Mon jour viendrait.
Mais récemment, j'avais presque abandonné.
C'est une route solitaire,
Et sans fin,
Je cherche depuis si longtemps,
Et après tous les kilomètres que j'ai parcourus,
T'aimer, c'est comme rentrer à la maison.
--- Instrumental ---
Eh bien, j'ai été arrêté,
J'ai été renvoyé,
Et tout ce que j'ai trouvé,
C'était une impasse.
J'ai été bloqué,
Marqué et stigmatisé,
Traité de manière malhonnête
Par tous ceux que je rencontre.
Mais récemment, mon rêve s'affaiblit.
C'est une route solitaire,
Et sans fin,
Je cherche depuis si longtemps,
Et après tous les kilomètres que j'ai parcourus,
T'aimer, c'est comme rentrer à la maison.
C'est une route solitaire,
Et sans fin,
Je cherche depuis si longtemps,
Et après tous les kilomètres que j'ai parcourus,
T'aimer, c'est comme rentrer à la maison.
--- Instrumental jusqu'à la disparition ---