When I'm With You - Don Williams перевод на французский

When I'm With You

If I could write about the way you make me feel
I wonder what I'd write
'Cause of all the words there are to use
They'd never say it right
When I only have a minute
And It'd take a thousand hours
And some new words too
But my nights are never blue
And I don't mind the rain when I'm with you

Melodies turn into words nobody's ever said
When I'm alone, the only thing I can say that's true
Is my nights are never blue
And I don't mind the rain when I'm with you

So if I could write about the way you make me feel
I don't know what I'd write
'Cause of all the words there are to use
They'd never say it right
When I only have a minute
And It'd take a thousand hours
And all those new words, too
But my nights are never blue
And I don't mind the rain when I'm with you

Quand je suis avec toi

Si je pouvais écrire sur ce que tu me fais ressentir,
Je me demande ce que j'écrirais
Car parmi tous les mots qu'il existe,
Aucun ne serait assez juste.
Quand je n'ai qu'une minute
Et qu'il me faudrait mille heures
Et de nouveaux mots aussi,
Mais mes nuits ne sont jamais tristes
Et la pluie ne me dérange pas quand je suis avec toi.

Les mélodies se transforment en mots jamais prononcés
Quand je suis seul, la seule chose que je peux dire de vrai
C'est que mes nuits ne sont jamais tristes
Et la pluie ne me dérange pas quand je suis avec toi.

Alors si je pouvais écrire sur ce que tu me fais ressentir,
Je ne sais pas ce que j'écrirais
Car parmi tous les mots qu'il existe,
Aucun ne serait assez juste.
Quand je n'ai qu'une minute
Et qu'il me faudrait mille heures
Et tous ces nouveaux mots aussi,
Mais mes nuits ne sont jamais tristes
Et la pluie ne me dérange pas quand je suis avec toi.