Текст и перевод песни Don Williams - Working Man's Son

Working Man's Son

If all I'll get is what I got
If the good lord said, you've had your shot
Once I got past my state of shock
I'd smile and tell him thanks a lot
If all I'll do, Is what I've done
Put my last notch on my gun
Well I'd look back at how far I've come
And I'd say not bad for a workin' man's son
I've had my fun, I've made some friends
I've loved and lost and loved again
Been down that less traveled road just to see how far it goes
I've spoke my mind, I've been myself
Tried not to hurt nobody else
But if I did, I hope they'll forgive
I've wasted time, I've blown some cash
Lost some things I won't get back
I few times there I got off track
But I'm hoping God's okay with that
I've had my fun, I've made some friends
I've loved and lost and loved again
Been down that less traveled road just to see how far it goes
I've spoke my mind, I've been myself
Tried not to hurt nobody else
But if I did, I hope they'll forgive
I'd like to think, I'll still be here
To celebrate a hundred years
With a lid cigar, and an ice cold bear
Laughing hard and thinking clear
But if I'm not I've had my run
Not bad for a working man's son

Le Fils d'un Ouvrier

Si tout ce que j'obtiens est ce que j'ai
Si le bon Dieu disait, tu as eu ta chance
Une fois que j'aurais surmonté mon choc
Je lui sourirais et lui dirais merci beaucoup
Si tout ce que je fais, c'est ce que j'ai fait
Mettre ma dernière encoche sur mon fusil
Eh bien, je regarderais en arrière pour voir combien de chemin j'ai parcouru
Et je dirais pas mal pour le fils d'un ouvrier
J'ai eu mon plaisir, j'ai fait des amis
J'ai aimé et perdu et aimé à nouveau
J'ai parcouru cette route moins fréquentée juste pour voir jusqu'où elle allait
J'ai dit ce que je pensais, j'ai été moi-même
J'ai essayé de ne blesser personne d'autre
Mais si je l'ai fait, j'espère qu'ils me pardonneront
J'ai perdu mon temps, j'ai dépensé de l'argent
J'ai perdu des choses que je ne retrouverai jamais
J'ai déraillé quelques fois
Mais j'espère que Dieu est d'accord avec ça
J'ai eu mon plaisir, j'ai fait des amis
J'ai aimé et perdu et aimé à nouveau
J'ai parcouru cette route moins fréquentée juste pour voir jusqu'où elle allait
J'ai dit ce que je pensais, j'ai été moi-même
J'ai essayé de ne blesser personne d'autre
Mais si je l'ai fait, j'espère qu'ils me pardonneront
J'aimerais penser que je serai toujours là
Pour célébrer mes cent ans
Avec un cigare à la main et une bière bien fraîche
Rire à gorge déployée et penser clair
Mais si je n'y suis pas, j'ai eu mon tour
Pas mal pour le fils d'un ouvrier