Текст и перевод песни Don Zares - Me La Hiciste

Me La Hiciste

Andas con él
De la mano que antes me rozabas diario la mejilla
Y le escribes la mismas palabras que a mí me decías
Y aunque sigue siendo el mismo hotel, ahora ya no me invitas

Qué sucedió, cómo fue que el té conquistó nada más de la nada
Y por qué sin decir me olvidaste que yo te esperaba
A mí solo me pediste un tiempo, cuando a él te entregabas
Me la hiciste, justamente cuando más de ti me estaba enamorando
Que vergüenza me ha de convenir que me parta un rayo
Ahora cómo es que voy a borrar tu nombre tatuado

Comprendí que el karma y la confianza, al fin, son los cuernos del diablo
No sé cómo me fie de ti con los ojos cerrados
Si también cuando llegaste a mí, otro me estaba odiando
Y me saliste puras mentiras

Que tropezón, cómo fue que él te conquistó nada más de la nada
Y por qué sin decirme olvidaste que yo te esperaba
A mí solo me pediste un tiempo, cuando a él se lo dabas
Me la hiciste justamente cuando más de ti me estaba enamorando
Que vergüenza me ha de convenir que me parta un rayo
Ahora cómo es que voy a borrar tu nombre tatuado
Comprendí que el karma y la confianza, al fin, son los cuernos del diablo
No sé cómo me fie de ti con los ojos cerrados
Si también cuando llegaste a mí, dejaste a otro llorando

Tu m'as fait ça

Tu marches avec lui
Main dans la main, celle qui effleurait mon visage chaque jour
Et tu lui écris les mêmes mots que tu me disais
Même si c’est le même hôtel, tu ne m’invites plus

Que s’est-il passé, comment il t’a conquise de nulle part
Et pourquoi, sans me le dire, as-tu oublié que je t’attendais
Tu ne m’as demandé que du temps, alors que tu lui donnais ton cœur
Tu m’as fait ça, justement quand je tombais amoureux de toi
La honte devrait me foudroyer
Comment vais-je effacer ton nom tatoué maintenant ?

J’ai compris que le karma et la confiance, finalement, sont les cornes du diable
Je ne sais pas comment j’ai pu te faire confiance les yeux fermés
Si toi aussi, quand tu es arrivée dans ma vie, tu laissais un autre homme te haïr
Et tu n’as été que des mensonges

Quel choc, comment il t’a conquise de nulle part
Et pourquoi, sans me le dire, as-tu oublié que je t’attendais
Tu ne m’as demandé que du temps, alors que tu le lui donnais
Tu m’as fait ça, justement quand je tombais amoureux de toi
La honte devrait me foudroyer
Comment vais-je effacer ton nom tatoué maintenant ?
J’ai compris que le karma et la confiance, finalement, sont les cornes du diable
Je ne sais pas comment j’ai pu te faire confiance les yeux fermés
Si toi aussi, quand tu es arrivée dans ma vie, tu laissais un autre homme pleurer