Elvira - Dona Elvira перевод на немецкий

Elvira

Nasceu numa aldeia pobre para além do interior
Veio para servir na casa de uma dama sem pudor
Quando andava pela rua
Com seu ar tão sedutor não consegui
Ficar na minha e quis pagar por essa flor
Não me disseste o teu nome nem sequer de onde
Vens sei que moras em lisboa numa casa que não tens
Não quiseste ser maria nem tão pouco leonor
Para mim tu és elvira a dona do meu grande amor
Quem dera a mim, que te conheci que tu fosses só p'ra mim
Quem me dera a mim, quem primeiro eu vi que tu fosses minha
Quem me dera a mim, que te conheci quem me dera, me dera a mim!
Vou gritar bem alto para o mundo inteiro ouvir
Que eu não quero ficar preso nesse teu olhar!
De uma forma ou de outra sei que tenho de
Fugir para não ser tentado a querer-te procurar!
A todos trata com carinho seja trolha ou
Doutor não despreza quem lhe traga uma jóia sem valor
Nunca amou mas foi amante sem sentir ou ter
Amado hoje elvira é a dona de uma casa do pecado!

Elvira

Er wurde in einem armen Dorf weit im Landesinneren geboren
Kam, um im Haus einer schamlosen Dame zu dienen
Als er durch die Straße ging
Mit seiner so verführerischen Art konnte ich nicht
Mich zurückhalten und war bereit, für dich zu zahlen
Du hast mir deinen Namen nicht gesagt, nicht einmal, woher
Du kommst. Ich weiß, du wohnst in Lissabon in einem Haus, das dir nicht gehört
Du wolltest nicht Mário sein, und auch nicht Leonor
Für mich bist du Elviro, der Herr meiner großen Liebe
Wie wünschte ich mir, die dich kannte, dass du nur für mich wärst
Wie wünschte ich mir, die dich zuerst sah, dass du mein wärst
Wie wünschte ich mir, die dich kannte, wie wünschte ich, wünschte ich mir!
Ich werde ganz laut schreien, damit die ganze Welt es hört
Dass ich nicht gefangen sein will in deinem Blick!
Auf die eine oder andere Weise weiß ich, dass ich
Fliehen muss, um nicht versucht zu sein, dich suchen zu wollen!
Alle behandelt er mit Zuneigung, sei es Maurer oder
Doktor. Er verachtet niemanden, der ihm ein wertloses Schmuckstück bringt
Er hat nie geliebt, war aber Liebhaber, ohne zu fühlen oder
Geliebt zu haben. Heute ist Elviro der Herr eines Sündenhauses!