Mondadeira - Dona Elvira перевод на немецкий

Mondadeira

Quando acorda vai mondar
E regar o seu jardim
Para depois poder secar
As suas sementes de jasmim

Nunca viu a cor do mar
Nem a sua dimensão
Mesmo assim ouviu falar
Que elas dançam no varão

E há quem venha de autocarro
De charrete ou camião
Há quem carregue de barco
E há quem leve de avião

ó linda mondadeira
Não tenho ideia
De como eu hei-de lá chegar...
Conta-me o teu segredo
Não tenhas medo
Prometo que não vou contar...

Fica gente à sua porta
Toda a noite sem dormir
E há também quem não se importa
De pagar ou de fugir...

Não tem tempo pra gastar
O que o suor lhe fez ganhar
E não tem férias no verão
Para não parar a produção...

Ninguém faz pequena ideia
De como nasce a criação
Mas há quem queira ver na aldeia
A mondadeira na prisão...

Die Jäterin

Wenn sie aufwacht, geht sie jäten
Und ihren Garten gießen
Um danach trocknen zu können
Ihre Jasmin-Samen

Sie hat nie die Farbe des Meeres gesehen
Noch seine Größe
Trotzdem hat sie gehört
Dass sie auf der Stange tanzen

Und es gibt welche, die mit dem Bus kommen
Mit der Kutsche oder dem LKW
Es gibt welche, die per Boot laden
Und es gibt welche, die es per Flugzeug mitnehmen

Oh schöne Jäterin
Ich habe keine Ahnung
Wie ich dorthin gelangen soll...
Erzähl mir dein Geheimnis
Hab keine Angst
Ich verspreche, dass ich es nicht weitererzählen werde...

Leute stehen vor ihrer Tür
Die ganze Nacht, ohne zu schlafen
Und es gibt auch welche, denen es egal ist
Zu bezahlen oder zu fliehen...

Sie hat keine Zeit auszugeben
Was ihr Schweiß ihr eingebracht hat
Und sie hat keine Ferien im Sommer
Um die Produktion nicht zu stoppen...

Niemand hat die geringste Ahnung
Wie das Erzeugnis entsteht
Aber es gibt welche im Dorf, die sehen wollen
Die Jäterin im Gefängnis...