Текст и перевод песни Dona Ivone Lara feat. Zeca Pagodinho - Mas Quem Disse Que Eu Te Esqueço

Mas Quem Disse Que Eu Te Esqueço

Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá
Lá lalaiá laiá, lá lalaiá laiá
Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá
Lá lalaiá laiá, lá lalaiá laiá
Tristeza rolou dos meus olhos
De um jeito que eu não queria
E manchou meu coração
Que tamanha covardia
Afivelaram meu peito
Pra eu deixar de te amar
Acinzentaram minh'alma
Mas não cegaram o olhar
Afivelaram meu peito
Pra eu deixar de te amar
Acinzentaram minh'alma
Mas não cegaram o olhar
Saudade amor, que saudade
Que me vira pelo avesso
Que revira meu avesso
Puseram uma faca no meu peito
Mas quem disse que eu te esqueço?
Mas quem disse que eu mereço?
Saudade
Saudade amor, que saudade
Que me vira pelo avesso
E revira meu avesso
Puseram uma faca no meu peito
Mas quem disse que eu te esqueço?
Mas quem disse que eu mereço?
Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá (Ih, que bonito)
Lá lalaiá laiá, lá lalaiá laiá (Alô, Dona Ivone!)
Olha a velha serrinha aí, mostrando seu valor
Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá
Lá lalaiá laiá, lá lalaiá laiá
Agora é contigo, Zeca Pagodinho
Tristeza rolou dos meus olhos
De um jeito que eu não queria
E manchou meu coração
Que tamanha covardia
Afivelaram meu peito
Pra eu deixar de te amar
Acinzentaram minh'alma
Mas não cegaram o olhar
Afivelaram meu peito
Pra eu deixar de te amar
Acinzentaram minh'alma
Mas não cegaram o olhar
Saudade amor, que saudade
Que me vira pelo avesso
Que revira meu avesso
Puseram uma faca no meu peito
Mas quem disse que eu te esqueço?
Mas quem disse que eu mereço?
Saudade amor, que saudade
Que me vira pelo avesso
Que revira meu avesso
Puseram uma faca no meu peito
Mas quem disse que eu te esqueço?
Mas quem disse que eu mereço?
O pagode está bom
Por enquanto é o começo
Mas quem disse que eu te esqueço?
Mas quem disse que eu mereço?
É que ela foi embora e nem deixou seu endereço
Mas quem disse que eu te esqueço?
Mas quem disse que eu mereço?
Vai pra missa, Seu Menino
Não esqueça, reze o terço
Mas quem disse que eu te esqueço?
Mas quem disse que eu mereço?
E é isso que eu recebo em troca de tanto apreço
Mas quem disse que eu te esqueço?
Mas quem disse que eu mereço?
Pagodinho, cai no samba
Que nem menino travesso
Mas quem disse que eu te esqueço?
Mas quem disse que eu mereço?
Eu fiquei assim parado, que nem boneco de gesso
Mas quem disse que eu te esqueço?
Mas quem disse que eu mereço?
O Hermínio fez a rima
Que mereço com apreço
Mas quem disse que eu te esqueço?
Mas quem disse que eu mereço?
Tô pagando meus pecados do meu eu
Eu reconheço
Mas quem disse que eu te esqueço?
Mas quem disse que eu mereço?

Mais qui a dit que je t'oublie

Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá
Là lalaiá laiá, là lalaiá laiá
Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá
Là lalaiá laiá, là lalaiá laiá
La tristesse a coulé de mes yeux
D'une manière que je ne voulais pas
Et a taché mon cœur
Quelle lâcheté
Ils ont bouclé ma poitrine
Pour que j'arrête de t'aimer
Ils ont grisé mon âme
Mais ils n'ont pas aveuglé mon regard
Ils ont bouclé ma poitrine
Pour que j'arrête de t'aimer
Ils ont grisé mon âme
Mais ils n'ont pas aveuglé mon regard
Le souvenir de l'amour, quel souvenir
Qui me retourne comme un gant
Qui retourne mon envers
Ils ont mis un couteau sur ma poitrine
Mais qui a dit que je t'oublie ?
Mais qui a dit que je mérite ?
Le souvenir
Le souvenir de l'amour, quel souvenir
Qui me retourne comme un gant
Et retourne mon envers
Ils ont mis un couteau sur ma poitrine
Mais qui a dit que je t'oublie ?
Mais qui a dit que je mérite ?
Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá (Oh, c'est beau)
Là lalaiá laiá, là lalaiá laiá (Allô, Dona Ivone !)
Regardez la vieille scie là, montrant sa valeur
Laiá lalaiá lalaiá lalaiá lalaiá
Là lalaiá laiá, là lalaiá laiá
Maintenant c'est à toi, Zeca Pagodinho
La tristesse a coulé de mes yeux
D'une manière que je ne voulais pas
Et a taché mon cœur
Quelle lâcheté
Ils ont bouclé ma poitrine
Pour que j'arrête de t'aimer
Ils ont grisé mon âme
Mais ils n'ont pas aveuglé mon regard
Ils ont bouclé ma poitrine
Pour que j'arrête de t'aimer
Ils ont grisé mon âme
Mais ils n'ont pas aveuglé mon regard
Le souvenir de l'amour, quel souvenir
Qui me retourne comme un gant
Qui retourne mon envers
Ils ont mis un couteau sur ma poitrine
Mais qui a dit que je t'oublie ?
Mais qui a dit que je mérite ?
Le souvenir de l'amour, quel souvenir
Qui me retourne comme un gant
Qui retourne mon envers
Ils ont mis un couteau sur ma poitrine
Mais qui a dit que je t'oublie ?
Mais qui a dit que je mérite ?
Le pagode est bon
Pour le moment c'est le début
Mais qui a dit que je t'oublie ?
Mais qui a dit que je mérite ?
C'est qu'elle est partie et n'a même pas laissé son adresse
Mais qui a dit que je t'oublie ?
Mais qui a dit que je mérite ?
Va à la messe, mon garçon
N'oublie pas, prie le chapelet
Mais qui a dit que je t'oublie ?
Mais qui a dit que je mérite ?
Et c'est ce que je reçois en retour de tant d'affection
Mais qui a dit que je t'oublie ?
Mais qui a dit que je mérite ?
Pagodinho, fais le samba
Comme un garçon espiègle
Mais qui a dit que je t'oublie ?
Mais qui a dit que je mérite ?
Je suis resté comme ça, immobile, comme un pantin en plâtre
Mais qui a dit que je t'oublie ?
Mais qui a dit que je mérite ?
Hermínio a fait la rime
Que je mérite avec affection
Mais qui a dit que je t'oublie ?
Mais qui a dit que je mérite ?
Je suis en train de payer mes péchés de mon moi
Je reconnais
Mais qui a dit que je t'oublie ?
Mais qui a dit que je mérite ?