Текст и перевод песни Dona Ivone Lara - Candeeiro Da Vovó
Vamo'
cantar
pra
vovó,
gente!
Allons
chanter
pour
grand-mère,
les
amis !
Ih-ará-rá-rô-rô
Ih-ará-rá-rô-rô
Ará-rá-rá
(iô)
Ará-rá-rá
(iô)
Ará-ih-ôba-ih
(rá-rô)
Ará-ih-ôba-ih
(rá-rô)
Ará-iá-iô
Ará-iá-iô
Ih,
virgem,
minha
Nossa
Senhora
Oh,
Vierge,
ma
Notre
Dame
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère ?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Son
trophée
d'Angola
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère ?
Era
lindo
e
iluminava
Elle
était
belle
et
illuminait
Os
caminhos
de
vovó
Les
chemins
de
grand-mère
E
sua
luz
sempre
firmava
Et
sa
lumière
éclairait
toujours
Os
pontos
de
vovó
Les
points
de
grand-mère
Mas,
virgem,
minha
Nossa
Senhora
Mais,
Vierge,
ma
Notre
Dame
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère ?
E
seu
troféu
lá
de
Angola
Et
son
trophée
d'Angola
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère ?
E
era
lindo
e
iluminava
Et
elle
était
belle
et
illuminait
Os
caminhos
de
vovó
Les
chemins
de
grand-mère
Sua
luz
sempre
firmava
Sa
lumière
éclairait
toujours
Os
pontos
de
vovó
Les
points
de
grand-mère
Quando
veio
de
Angola
Quand
elle
est
venue
d'Angola
Era
livre
na
Bahia
Elle
était
libre
à
Bahia
Escondia
o
candeeiro
Elle
cachait
la
lampe
Dia,
noite,
noite
e
dia
Jour,
nuit,
nuit
et
jour
Mas
um
golpe
traiçoeiro
Mais
un
coup
traître
Do
destino
a
envolveu
Du
destin
l'a
enveloppée
Ninguém
sabe
até
hoje
Personne
ne
sait
jusqu'à
aujourd'hui
Como
o
candeeiro
desapareceu
Comment
la
lampe
a
disparu
Vovó
chorou,
de
cortar
o
coração
Grand-mère
a
pleuré,
à
fendre
le
cœur
Não
tem
mais
o
candeeiro
Elle
n'a
plus
la
lampe
Pra
enfrentar
a
solidão
Pour
affronter
la
solitude
Vovó
chorou,
chorou
Grand-mère
a
pleuré,
pleuré
Como
há
tempos
não
se
via
Comme
on
ne
l'avait
pas
vue
depuis
longtemps
Com
saudades
de
(Angola)
Avec
la
nostalgie
de
(l'Angola)
E
sua
mocidade
na
Bahia
Et
sa
jeunesse
à
Bahia
Vovó
chorou,
de
cortar
o
coração
Grand-mère
a
pleuré,
à
fendre
le
cœur
Não
tem
mais
o
candeeiro
Elle
n'a
plus
la
lampe
Pra
enfrentar
a
solidão
Pour
affronter
la
solitude
Vovó
chorou,
chorou
Grand-mère
a
pleuré,
pleuré
Como
há
tempos
não
se
via
Comme
on
ne
l'avait
pas
vue
depuis
longtemps
Com
saudades
de
(Angola)
Avec
la
nostalgie
de
(l'Angola)
Pôs
mocidade
(na
Bahia)
Sa
jeunesse
(à
Bahia)
Ih,
virgem,
minha
Nossa
Senhora
Oh,
Vierge,
ma
Notre
Dame
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère ?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Son
trophée
d'Angola
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère ?
Era
lindo
e
iluminava
Elle
était
belle
et
illuminait
Os
caminhos
de
vovó
Les
chemins
de
grand-mère
Sua
luz
sempre
firmava
Sa
lumière
éclairait
toujours
Os
pontos
de
vovó
Les
points
de
grand-mère
Mas,
virgem,
minha
Nossa
Senhora
Mais,
Vierge,
ma
Notre
Dame
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère ?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Son
trophée
d'Angola
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
la
lampe
de
grand-mère ?
Era
lindo
e
iluminava
Elle
était
belle
et
illuminait
Os
caminhos
de
vovó
Les
chemins
de
grand-mère
Sua
vista
é
o
que
firmava
Sa
vue
est
ce
qui
éclairait
Os
pontos
de
vovó
Les
points
de
grand-mère
Ih-ará-rá-rô-rô
Ih-ará-rá-rô-rô
I-rá-rá-rá-iô-iô
I-rá-rá-rá-iô-iô
Ará-iá-ô-ô-ô
Ará-iá-ô-ô-ô
Uará-rá-iô-iô
Uará-rá-iô-iô
Lá-rá-rá-iô-iô
(uh-hô)
Lá-rá-rá-iô-iô
(uh-hô)
Lá-rá-iá-iá
Lá-rá-iá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-lá-iá-lá-iá
Lá-lá-iá-lá-iá
Lá-rá-lá-rá-iá
Lá-rá-lá-rá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.