Текст и перевод песни Dona Ivone Lara - Candeeiro Da Vovó
Vamo'
cantar
pra
vovó,
gente!
Allons
chanter
pour
grand-mère,
les
gens
!
Ih-ará-rá-rô-rô
Ih-ará-rá-rô-rô
Ará-rá-rá
(iô)
Ará-rá-rá
(iô)
Ará-ih-ôba-ih
(rá-rô)
Ará-ih-ôba-ih
(rá-rô)
Ará-iá-iô
Ará-iá-iô
Ih,
virgem,
minha
Nossa
Senhora
Oh,
Vierge,
ma
Sainte
Vierge
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
le
candélabre
de
grand-mère
?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Son
trophée
d'Angola
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
le
candélabre
de
grand-mère
?
Era
lindo
e
iluminava
C'était
beau
et
ça
éclairait
Os
caminhos
de
vovó
Les
chemins
de
grand-mère
E
sua
luz
sempre
firmava
Et
sa
lumière
était
toujours
allumée
Os
pontos
de
vovó
Les
points
de
grand-mère
Mas,
virgem,
minha
Nossa
Senhora
Mais,
Vierge,
ma
Sainte
Vierge
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
le
candélabre
de
grand-mère
?
E
seu
troféu
lá
de
Angola
Et
son
trophée
d'Angola
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
le
candélabre
de
grand-mère
?
E
era
lindo
e
iluminava
Et
c'était
beau
et
ça
éclairait
Os
caminhos
de
vovó
Les
chemins
de
grand-mère
Sua
luz
sempre
firmava
Sa
lumière
était
toujours
allumée
Os
pontos
de
vovó
Les
points
de
grand-mère
Quando
veio
de
Angola
Quand
elle
est
venue
d'Angola
Era
livre
na
Bahia
Elle
était
libre
en
Bahia
Escondia
o
candeeiro
Elle
cachait
le
candélabre
Dia,
noite,
noite
e
dia
Jour,
nuit,
nuit
et
jour
Mas
um
golpe
traiçoeiro
Mais
un
coup
perfide
Do
destino
a
envolveu
Du
destin
l'a
enveloppée
Ninguém
sabe
até
hoje
Personne
ne
sait
encore
aujourd'hui
Como
o
candeeiro
desapareceu
Comment
le
candélabre
a
disparu
Vovó
chorou,
de
cortar
o
coração
Grand-mère
a
pleuré,
à
vous
fendre
le
cœur
Não
tem
mais
o
candeeiro
Elle
n'a
plus
le
candélabre
Pra
enfrentar
a
solidão
Pour
affronter
la
solitude
Vovó
chorou,
chorou
Grand-mère
a
pleuré,
elle
a
pleuré
Como
há
tempos
não
se
via
Comme
jamais
on
ne
l'avait
vue
Com
saudades
de
(Angola)
Avec
le
mal
du
pays
de
(l'Angola)
E
sua
mocidade
na
Bahia
Et
sa
jeunesse
en
Bahia
Vovó
chorou,
de
cortar
o
coração
Grand-mère
a
pleuré,
à
vous
fendre
le
cœur
Não
tem
mais
o
candeeiro
Elle
n'a
plus
le
candélabre
Pra
enfrentar
a
solidão
Pour
affronter
la
solitude
Vovó
chorou,
chorou
Grand-mère
a
pleuré,
elle
a
pleuré
Como
há
tempos
não
se
via
Comme
jamais
on
ne
l'avait
vue
Com
saudades
de
(Angola)
Avec
le
mal
du
pays
de
(l'Angola)
Pôs
mocidade
(na
Bahia)
Elle
a
mis
sa
jeunesse
(en
Bahia)
Ih,
virgem,
minha
Nossa
Senhora
Oh,
Vierge,
ma
Sainte
Vierge
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
le
candélabre
de
grand-mère
?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Son
trophée
d'Angola
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
le
candélabre
de
grand-mère
?
Era
lindo
e
iluminava
C'était
beau
et
ça
éclairait
Os
caminhos
de
vovó
Les
chemins
de
grand-mère
Sua
luz
sempre
firmava
Sa
lumière
était
toujours
allumée
Os
pontos
de
vovó
Les
points
de
grand-mère
Mas,
virgem,
minha
Nossa
Senhora
Mais,
Vierge,
ma
Sainte
Vierge
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
le
candélabre
de
grand-mère
?
Seu
troféu
lá
de
Angola
Son
trophée
d'Angola
Cadê
o
candeeiro
de
vovó?
Où
est
le
candélabre
de
grand-mère
?
Era
lindo
e
iluminava
C'était
beau
et
ça
éclairait
Os
caminhos
de
vovó
Les
chemins
de
grand-mère
Sua
vista
é
o
que
firmava
Sa
vue
est
ce
qui
fixait
Os
pontos
de
vovó
Les
points
de
grand-mère
Ih-ará-rá-rô-rô
Ih-ará-rá-rô-rô
I-rá-rá-rá-iô-iô
I-rá-rá-rá-iô-iô
Ará-iá-ô-ô-ô
Ará-iá-ô-ô-ô
Uará-rá-iô-iô
Uará-rá-iô-iô
Lá-rá-rá-iô-iô
(uh-hô)
Lá-rá-rá-iô-iô
(uh-hô)
Lá-rá-iá-iá
Lá-rá-iá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-lá-iá-lá-iá
Lá-lá-iá-lá-iá
Lá-rá-lá-rá-iá
Lá-rá-lá-rá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Lá-rá-iá-lá-iá
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.