Текст и перевод песни Dona Onete - Bôto Namorador

Bôto Namorador

Onde é que boto mora?
Mora nos rios, mora no mar
Onde é que boto mora?
Mora nos rios, mora no mar
Boto faz o seu bailado nas águas de preamar
Boto faz o seu bailado nas águas de preamar
Na hora da maresia, boto faz fuá fuá
Na hora da maresia, boto faz fuá fuá
Contam que moço bonito
Saltava pra namorar
Contam que moço bonito
Saltava para dançar
Todo vestido de branco
Pra dançar com a cabocla Sinhá
Todo vestido de branco
Pra dançar com a cabocla Iáiá
Todo vestido de branco
Pra dançar com a cabocla Maria
Foi lenda bonita que alguém me contou
Que o boto pintado namorador
Foi lenda bonita que alguém me contou
Que o boto pintado namorador
Que saltava para namorar
Das águas do Maiuatá
Saltava para dançar
Das águas do Maiuatá
Saltava pra namorar
Das águas do Maiuatá
Pescador, pescador joga a rede
Para borquear
Pescador, pescador joga a rede
Para borquear
Nas águas do Anapu
Nas águas do Pindobal
Tem um boto dentro da rede
Fazendo fuá, fuá
Tem um boto cercando a gente
Fazendo fuá fuá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá
Boto namorador das águas do Maiuatá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá
Onde é que boto mora?
Mora nos rios, mora no mar
Onde é que boto mora?
Mora nos rios, mora no mar
Boto faz o seu bailado nas águas de preamar
Boto faz o seu bailado nas águas de preamar
Na hora da maresia, boto faz fuá fuá
Na hora da maresia, boto faz fuá fuá
Na hora da maresia, boto faz fuá fuá
Na hora da maresia, boto faz fuá fuá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá...
Esse boto namorador
Saltava nas casas ribeirinha que faziam festa
Dançava a noite inteira e depois ia embora
Deixando todas as mulheres apaixonadas
Tem muito boto: Boto Tucuxi, Boto Cor-de-Rosa
E o Boto Malhado, que é o namorador
De lá do Maiuatá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá
Mas é boto namorador...
O encanto do boto
Tá lá nesses nossos rios e igarapés
Do nosso Brasil
Mas é boto namorador das águas do Maiuatá...

Bôto Namorador

Où habite le boto ?
Il habite dans les rivières, il habite dans la mer
Où habite le boto ?
Il habite dans les rivières, il habite dans la mer
Le boto danse dans les eaux de haute mer
Le boto danse dans les eaux de haute mer
Quand la marée est haute, le boto fait fuir
Quand la marée est haute, le boto fait fuir
On raconte qu'un beau jeune homme
Sautait pour faire connaissance
On raconte qu'un beau jeune homme
Sautait pour danser
Tout vêtu de blanc
Pour danser avec la petite indigène Sinhá
Tout vêtu de blanc
Pour danser avec la petite indigène Iáiá
Tout vêtu de blanc
Pour danser avec la petite indigène Maria
C'est une jolie légende que quelqu'un m'a racontée
Que le boto peint était un séducteur
C'est une jolie légende que quelqu'un m'a racontée
Que le boto peint était un séducteur
Qui sautait pour faire connaissance
Des eaux du Maiuatá
Qui sautait pour danser
Des eaux du Maiuatá
Qui sautait pour faire connaissance
Des eaux du Maiuatá
Pêcheur, pêcheur, jette ton filet
Pour le faire tomber
Pêcheur, pêcheur, jette ton filet
Pour le faire tomber
Dans les eaux de l'Anapu
Dans les eaux du Pindobal
Il y a un boto dans le filet
Qui fuit, fuit
Un boto nous encercle
Qui fuit, fuit
Mais c'est le boto séducteur des eaux du Maiuatá
Mais c'est le boto séducteur des eaux du Maiuatá
Le boto séducteur des eaux du Maiuatá
Mais c'est le boto séducteur des eaux du Maiuatá
Où habite le boto ?
Il habite dans les rivières, il habite dans la mer
Où habite le boto ?
Il habite dans les rivières, il habite dans la mer
Le boto danse dans les eaux de haute mer
Le boto danse dans les eaux de haute mer
Quand la marée est haute, le boto fait fuir
Quand la marée est haute, le boto fait fuir
Quand la marée est haute, le boto fait fuir
Quand la marée est haute, le boto fait fuir
Mais c'est le boto séducteur des eaux du Maiuatá
Mais c'est le boto séducteur des eaux du Maiuatá...
Ce boto séducteur
Sautait dans les maisons riveraines où l'on faisait la fête
Il dansait toute la nuit, puis il repartait
Laissant toutes les femmes amoureuses
Il y a beaucoup de botos : le boto Tucuxi, le boto rose
Et le boto malhado, qui est le séducteur
Du Maiuatá
Mais c'est le boto séducteur des eaux du Maiuatá
Mais c'est le boto séducteur des eaux du Maiuatá
Mais c'est le boto séducteur...
Le charme du boto
Se trouve dans nos fleuves et nos criques
Du Brésil
Mais c'est le boto séducteur des eaux du Maiuatá...