Текст и перевод песни Donald Fagen - Miss Marlene

Miss Marlene

Back in Double O Seven
The Zen was Queen
She could roll like a pros
When she was Seventeen

Whether straight or hammered
She was the best in town
When she released a red ball
All the pins fall down

Can't you hear the balls rumble?
Can't you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We're still bold
Every Saturday night
Saturday night

Your move to the lane, child
Played on my heartstrings
With the long skinny legs, child
And your hoopy rings

When the stakes are sky high
That's when you always shine
The ball would ride a moonbeam
Down the inside line

Can't you hear the balls rumble?
Can't you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We're still bold
Every Saturday night
Saturday night

And then, the night
Something came upon
You were the
And knew someone
Had played with your heart

Ran into the dark street
At University Place
Cab came up so fast that
We saw your laughing face

Can't you hear the balls rumble?
Can't you hear the balls rumble?
Miss Marlene
We're still bold
Every Saturday night

Sometimes on a league night
I catch a scent again

We drop the seven down

Can't you hear the balls rumble?
Can't you hear the balls rumble
Miss Marlene
We're still bold
Every Saturday night
Saturday night
Every Saturday night
Every Saturday night
Every Saturday night
Every Saturday night

Мисс Марлен

В семьдесят седьмом,
Дзен был королевой,
Ты катила, как профи,
В свои семнадцать лет.

Трезвая или пьяная,
Ты была лучшей в городе,
Когда ты запускала красный шар,
Все кегли падали.

Слышишь, как грохочут шары?
Слышишь, как грохочут шары?
Мисс Марлен,
Мы всё ещё дерзки
Каждый вечер субботы,
Вечер субботы.

Твой выход на дорожку, детка,
Играл на струнах моей души,
С длинными тонкими ногами, детка,
И твоими кольцами.

Когда ставки высоки,
Вот тогда ты всегда блистаешь,
Шар летел по лунному лучу,
Вдоль внутренней линии.

Слышишь, как грохочут шары?
Слышишь, как грохочут шары?
Мисс Марлен,
Мы всё ещё дерзки
Каждый вечер субботы,
Вечер субботы.

А потом, однажды ночью,
Что-то случилось с тобой,
Ты была
И знала, что кто-то
Играл с твоим сердцем.

Побежала в темную улицу,
На Юниверсити Плейс,
Такси подъехало так быстро, что
Мы увидели твое смеющееся лицо.

Слышишь, как грохочут шары?
Слышишь, как грохочут шары?
Мисс Марлен,
Мы всё ещё дерзки
Каждый вечер субботы.

Иногда в вечер лиги
Я снова ловлю твой аромат.

Мы выбиваем семёрку.

Слышишь, как грохочут шары?
Слышишь, как грохочут шары?
Мисс Марлен,
Мы всё ещё дерзки
Каждый вечер субботы,
Вечер субботы,
Каждый вечер субботы,
Каждый вечер субботы,
Каждый вечер субботы,
Каждый вечер субботы.