Make 'Em Laugh - Donald O'Connorперевод на русский




Make 'Em Laugh
Рассмеши их
Make 'em laugh, make 'em laugh
Рассмеши их, рассмеши их,
Don't you know everyone wants to laugh?
Разве ты не знаешь, все хотят смеяться?
My dad said "Be and actor, my son
Мой отец сказал: "Будь актером, сын мой,
But be a comical one"
Но будь комиком!"
They'll be standing in lines
Они будут стоять в очередях,
For those old honky-tonk monkeyshines
Ради этих старых добрых шуток и гэгов.
Or can study Shakespeare and be quite elite
Или можешь изучать Шекспира и быть элитой,
And you could charm the critics and have nothing to eat
И ты мог бы очаровать критиков, но остаться без еды.
Just slip on a banana peel, the world's at you feet
Просто поскользнись на банановой кожуре, и мир у твоих ног.
Make 'em laugh, make 'em laugh, make 'em laugh
Рассмеши их, рассмеши их, рассмеши их.
Make
Рассмеши
Make 'em laugh
Рассмеши их,
Don't you know everyone wants to laugh?
Разве ты не знаешь, все хотят смеяться?
My grandpa said "Go out and tell them a joke
Мой дед сказал: "Иди и расскажи им анекдот,
But give it plenty of hoke"
Но добавь побольше шутовства".
Make 'em roar, make 'em scream
Заставь их реветь, заставь их кричать,
Take a fall, butt a wall, split a seam
Упади, врежься в стену, порви шов.
You could start by pretending you're a dancer with grace
Ты мог бы начать, притворяясь грациозным танцором,
You wiggle 'till they're giggling all over the place
Извивайся, пока они не будут хихикать во все стороны,
And then you get a great big custard pie in the face
А потом получи огромный заварной пирог прямо в лицо.
Make 'em laugh, make 'em laugh, make 'em laugh
Рассмеши их, рассмеши их, рассмеши их.
Make 'em laugh
Рассмеши их,
Don't you know... all the... want
Разве ты не знаешь... все... хотят...
My dad
Мой отец...
They'll be standing in lines
Они будут стоять в очередях,
For those old honky-tonk monkeyshines
Ради этих старых добрых шуток и гэгов.
Make 'em laugh
Рассмеши их,
Make 'em laugh
Рассмеши их,
Make 'em laugh
Рассмеши их.
Make 'em laugh, make 'em laugh, make 'em laugh
Рассмеши их, рассмеши их, рассмеши их.




Авторы: Arthur Freed, Nacio Herb Brown

1   An American In Paris Ballet (Extended Version)
2   Barn Dance Bless Yore Beautiful Hide
3   Bouncin' the Blues
4   Broadway Melody
5   But Not for Me
6   By Myself
7   A Couple Of Swells
8   Dancing In The Dark
9   Dear Mr Gable - You Made Me Love You
10   End Credits
11   Gigi
12   Girls, Girls, Girls!
13   Good Morning (Alternate Take)
14   Have Yourself a Merry Little Christmas
15   Honeysuckle Rose
16   I'll Build a Stairway to Paradise
17   I've Gotta Hear That Beat
18   I Begged Her
19   I Fall In Love Too Easily
20   I Like Myself
21   I Remember It Well
22   I wanna be loved by you
23   I Wish I Were in Love Again
24   Indian Love Call
25   It's a Most Unusual Day
26   Jailhouse Rock
27   Just One Of Those Things
28   The Last Time I Saw Paris
29   Main Title That's Entertainment!
30   Make 'Em Laugh
31   Now You Has Jazz
32   Ol' Man River
33   Ol' Man River (Alternate Version)
34   On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
35   Over the Rainbow
36   Singin' in the Rain
37   Ten Cents a Dance
38   Thanks a Lot, But no Thanks
39   That's Entertainment! - Overture
40   They Can't Take That Away From Me
41   The Trolley Song
42   True Love
43   Under the Bamboo Tree
44   Well Did You Evah?
45   You’re Sensational
46   You Are My Lucky Star (Outtake)
47   You Stepped Out Of A Dream
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.