Dans les marais - Donas перевод на немецкий

Dans les marais

Dans les marais
J ai rêve longtemps du temps que je suis vieux
Partir bohème partir quand même un peu
Les souvenirs amères on n en parle pas dans les marais
Chanter les louanges du parti qu on aime le mieux
Faire le tour du grand chêne, sur de son jeu
Redescendre les collines, se désaltérer dans la bruine
Tu ne laisseras jamais ton marronnier d'école
Oublier ton cartable, ton sarrau, ta colle
Avant que l abbé ne siffle la fin
Vouloir prévoir les sentiers a pas de loup
Offrir la bruyère à une fille sans sous
Et se damner dans les fougères
Ivre comme un journalier revenant du bourg
Suivre les calèches en te sautant au cou
Et saluer la chouette revêche
Je me suis évadé et tu es toujours errance
Parmi les pommiers et les silences
Elle restera l aimée
De garde sur ta cheminée
Je te souhaite un rêve aussi long que je suis vieux
La poussière est belle et les fossés sont soyeux
Dans les marais de ton existence
J ai rêvé longtemps du temps que je suis vieux
Partir poète partir quand même un peu
Dans les marais (bis)

In den Sümpfen

In den Sümpfen
Ich habe lange von der Zeit geträumt, in der ich alt bin
Als Bohemien fortgehen, trotzdem ein wenig fortgehen
Über bittere Erinnerungen spricht man nicht in den Sümpfen
Die Loblieder der Partei singen, die man am meisten liebt
Die große Eiche umrunden, seines Spiels sicher sein
Die Hügel hinabsteigen, sich im Sprühregen erfrischen
Du wirst niemals deinen Schulkastanienbaum verlassen
Deinen Ranzen, deinen Kittel, deinen Klebstoff vergessen
Bevor der Abt das Ende pfeift
Die Pfade ohne Wölfe vorhersehen wollen
Einem mittellosen Mädchen Heidekraut schenken
Und sich in den Farnen verdammen
Betrunken wie ein Tagelöhner, der aus dem Dorf zurückkehrt
Den Kutschen folgen, indem du mir um den Hals springst
Und die mürrische Eule grüßen
Ich bin geflohen, und du irrst immer noch umher
Zwischen den Apfelbäumen und den Stillen
Sie wird die Geliebte bleiben
Auf deinem Kaminsims wachend
Ich wünsche dir einen Traum, der so lang ist, wie ich alt bin
Der Staub ist schön und die Gräben sind seidig
In den Sümpfen deiner Existenz
Ich habe lange von der Zeit geträumt, in der ich alt bin
Als Poet fortgehen, trotzdem ein wenig fortgehen
In den Sümpfen (zweimal)