À vos Dieux - Donas перевод на немецкий

À vos Dieux

A vos dieux
Du jour ou j ai mis ma genèse au placard
Tout s est éclairci dans mes nuages
Ai rangé ma statuette mes grigris
Ai pu ressortir mon corps sage
Étudier bouda dans les étoiles
Signer d'une croix dans un vieux livre
Ai appris tant, tant de choses
Des sœurs bonnes jusqu'a l'imam
Foutez moi la paix avec vos dieux
Foutez moi la paix
Foutez nous la paix avec vos dieux, fou de dieu
Foutez nous la paix
Du jour ou j ai décidé de mettre les voiles
Me suis fait porter a merveille
God m est témoin suis parti sur mon âne
Consacrer mon temps a changé d hôtel
Construire mes visions sur des esplanades
Manger fumer bu au bien au mal
Changer de robe comme de modèle
Je suis mon propre guide suprême
Un jour arrivera ou sur ma stèle tombale
Sera grave mon anathème
God m est témoin ai fini avec mon âne
Me v'la rendu au pays du grand sommeil
Vous pourrez alors venir bénir sans états d âmes
Pendant que j m enterre
Avant que le grand croc ne me sermonne
Je vous dédie ce cantique ante mortem

An eure Götter

An eure Götter
Seit dem Tag, an dem ich meine Genesis in den Schrank sperrte,
hat sich in meinen Wolken alles aufgeklärt.
Habe meine Statuette, meine Glücksbringer weggeräumt,
konnte meinen weisen Körper wieder hervorbringen.
Habe Buddha in den Sternen studiert,
mich mit einem Kreuz in einem alten Buch bezeichnet,
habe so viel, so vieles gelernt,
von den guten Schwestern bis zum Imam.
Lasst mich in Ruhe mit euren Göttern,
Lasst mich in Ruhe.
Lasst uns in Ruhe mit euren Göttern, ihr Gottesnarren,
Lasst uns in Ruhe.
Seit dem Tag, an dem ich beschloss, die Segel zu setzen,
ging es mir wunderbar.
Gott ist mein Zeuge, ich bin auf meinem Esel losgezogen,
um meine Zeit damit zu verbringen, das Hotel zu wechseln,
meine Visionen auf Esplanaden zu errichten,
zu essen, zu rauchen, zu trinken, im Guten wie im Schlechten,
die Robe wie das Modell zu wechseln.
Ich bin mein eigener oberster Führer.
Eines Tages wird auf meinem Grabstein
mein Anathema eingraviert sein.
Gott ist mein Zeuge, ich bin fertig mit meinem Esel,
nun bin ich im Land des großen Schlafes angekommen.
Ihr könnt dann kommen und ohne Gewissensbisse segnen,
während ich mich selbst begrabe.
Bevor der große Sensenmann mich ermahnt,
widme ich euch diesen Gesang ante mortem.