Текст и перевод песни Donatan feat. Pezet, Gural & PIH - Budź Się

Budź Się

Chcemy mieć: niemieckie fury, japońskie motocykle
Amerykańskie buty i zaliczyć tajską cipkę
Mamy: morza i góry, Bałtyk i Murzasichle
I robimy awantury pijąc wódkę i miód pitny

Ze słowiańskiej kultury w sobie mam słowiańską krew
Wcale jej nie czuję, ale budzi czasem dziwny zew
I gdy wypiję to robi się patetycznie, krzyczę kocham, czy zabiję
Przy czym szlocham albo wyję

Moja ekipa bez koszulek, na ulicach śnieg
Śpiewamy chórem "Chryzantemy złociste"
Kultura i etyka – szybko jakoś znika, gdzieś
Choć każdy czuje, że dać w mordę za ojczyznę chce

Za tych, co na obczyźnie kielon w górę, zdrowie pij
Słowianin, Polak, pije, żyje, będzie w mordę bił
Gdy tryb biesiadny włącza się, poranek wita klin
Stado, gromadny styl nim wpadnie do nas sławny spleen

Ukradkiem flaszka drży tu z kolejnym brzaskiem
Co inteligentniejszy wie, że zrobiło się przaśnie
Literatura, wiedza i kultura w błoto znów
Nie lubię w sobie tego gbura, chcę mieć spokój już

Flow z Poznania, tu gdzie polańskie plemię
W furach amerykańskich, afrykańskie bębnienie
Czuć afgańskie palenie, jemy ormiańskie jedzenie
Świata mam szamańskie widzenie

Dziś polskie gadanie, stoi wojskiem na scenie
Czujesz swojskie dudnienie na japońskim systemie?
Preferuję starowiejskie leczenie
Po przez miejskie brzmienie czuć słowiańskie korzenie

Wiązkowy raggamuffin, niech poleje się Stolichnaya
Let's get goofy - wszystkie bandy okoliczne znam
Zmieniam oblicza, gra
Pierwsi do picia i do bicia
Niegdyś nie uświadczysz ich na Woronicza, dziś

Gadka tajemnicza, jak byś golił Hitchcocka
Odpalam zapalniczką, blant
Walę w ryj, jak Kliczko, mam
Tą magiczną gadkę specyficzną, swoją publiczność
Z nią piję pod tą okoliczność

To morduje na ulicach!

Całuję ziemię przodków
Tu po wrogach pozostał popiół
Za plecami czuję bezkres betonowych bloków
To duma tak w oczach błyszczy
Nie zostawiamy zwłok bliskich na polu bitwy

Może kimam głośno jak świnia, ale jestem swój człowiek
Mówię wprost, co mi leży na wątrobie
Jestem stąd, wiesz z czego te strony słyną
Nawet Meksyki w stanach wpierdalają nasz bigos

Rzadko nosimy zegarki, szczęście mamy częściej niż czasem
Gdy jest cisza, my tęsknimy za hałasem
Nieraz głową w ścianę, innym razem pestka
Wszystko zgodnie z prawem, niekoniecznie w tych kodeksach

Zmarszczki na twarzach, jak piętna wypalone na bydlętach
Nie chcesz z nami wypić wódki, niech cię broni boska ręka
Nie raz styrani, zalani w trupa, Bóg jest z nami
Poza tym zbyt wielcy by upaść z modlitwą na ustach

Idziemy ciemną drogą
Tylko nasze kobity tak grzeszą urodą
Lewactwo pluje jadem
Ciemnogród z lasu, my?
My, to pamięć najlepszych czasów!

Réveille-toi

On veut avoir : des voitures allemandes, des motos japonaises
Des chaussures américaines et coucher avec une Thaïlandaise
On a : des mers et des montagnes, la Baltique et Murzasichle
Et on fait des histoires en buvant de la vodka et du miel fermenté

Je porte en moi la culture slave, j’ai du sang slave
Je ne le sens pas vraiment, mais il me réveille parfois un étrange appel
Et quand j’en bois, ça devient pathétique, je crie « j’aime » ou « je vais tuer »
Et en même temps, je sanglote ou je hurle

Mon équipe, torse nu, sur la neige dans les rues
On chante en chœur « Chrysanthèmes dorés »
Culture et éthique : ça disparaît rapidement, quelque part
Bien que chacun sente qu’il veut donner un coup de poing pour la patrie

Pour ceux qui sont à l’étranger, lève ton verre, à la santé !
Slave, Polonais, il boit, il vit, il va donner des coups de poing
Quand le mode festin s’active, le matin arrive en pointant
Troupeau, style collectif, avant que la célèbre spleen ne nous atteigne

La bouteille se cache ici avec chaque nouvel aube
Le plus intelligent sait qu’on est devenu vulgaire
Littérature, savoir et culture de nouveau dans la boue
Je n’aime pas ce grossier en moi, je veux déjà la paix

Flow de Poznań, là où la tribu polonaise
Dans des voitures américaines, des tambours africains
On sent la fumée afghane, on mange de la nourriture arménienne
J’ai une vision chamanique du monde

Aujourd’hui, c’est le discours polonais, il se dresse comme une armée sur scène
Tu sens le battement familier sur le système japonais ?
Je préfère les traitements anciens
À travers le son urbain, on sent les racines slaves

Raggamuffin en faisceau, que la Stolichnaya coule
Let’s get goofy - je connais toutes les bandes du quartier
Je change de visage, le jeu
Les premiers à boire et à se battre
Autrefois, tu ne les verrais jamais à Woronicza, aujourd’hui

La conversation est mystérieuse, comme si tu rasais Hitchcock
Je déclenche le briquet, le joint
Je frappe au visage, comme Klitschko, j’ai
Ce bavardage magique et spécifique, mon public
Je bois avec lui pour l’occasion

Ça tue dans les rues !

J’embrasse la terre de mes ancêtres
Il ne reste que des cendres des ennemis
Je sens le sans-fond des blocs de béton derrière moi
C’est la fierté qui brille ainsi dans les yeux
On ne laisse pas les corps de nos proches sur le champ de bataille

Peut-être que je ronfle fort comme un cochon, mais je suis un homme de mon espèce
Je dis franchement ce qui me pèse sur le cœur
Je suis d’ici, tu sais de quoi cette région est célèbre
Même les Mexicains aux États-Unis dévorent notre choucroute

On porte rarement des montres, on a plus souvent de la chance que de temps en temps
Quand il y a du silence, on a le mal du bruit
Parfois la tête contre le mur, d’autres fois c’est un jeu d’enfant
Tout est conforme à la loi, pas nécessairement à ces codes

Des rides sur les visages, comme des marques brûlées sur les bêtes
Si tu ne veux pas boire de la vodka avec nous, que la main divine te protège
On est souvent meurtris, saouls à crever, Dieu est avec nous
De plus, on est trop grands pour tomber en priant sur les lèvres

On avance sur la route sombre
Seules nos femmes péchent par leur beauté
La gauche crache du venin
Les obscurantistes de la forêt, nous ?
Nous, c’est la mémoire des meilleurs moments !